The American Lawyerґs list
Russian translation: Просто так не пойдет
| 17:56 Jul 5, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Russian Express Canada Local time: 00:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | См. ниже |
| ||
| 5 +1 | Просто так не пойдет |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Просто так не пойдет Explanation: В прошлом году юридическая фирма Фулбрайт и Яворски была включена в американский раздел справочника "Элита международного арбитража" -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 19:35:24 (GMT) -------------------------------------------------- ...в приведенный журналом \"Америкэн Лойер\" список \"мировой элиты арбитража\".. Видимо, так лучше. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9См. ниже Explanation: The American Lawer - это ежемесячный журнал гильдии американских юристов (см. ссылку). Журнал публикует рейтинг арбитражных адвокатов (ссылка №2). Судя по всему, в приведенной выдержке о Хиллари Клинтон речь идет еще об одном рейтинге. "Планы Хиллари продолжить политическую карьеру удивления не вызвали. Она давно известна среди американцев «железным» характером, интеллектом, волей. Выделяют в ней и такие качества, как эрудиция, амбициозность, незаурядные аналитические способности, независимость суждений, упорство. Ни разу не попав в число тех, кого в Америке называют «привлекательными женщинами», она дважды включалась в национальный СПИСОК СТА СИЛЬНЕЙШИХ И ВЛИЯТЕЛЬНЕЙШИХ АМЕРИКАНСКИХ ЮРИСТОВ. А ведь юристов в США не счесть (иначе, наверное, острословы не утверждали бы, что население Америки делится на предпринимателей и юристов). Кроме того, Хиллари была признана выдающимся оратором. До переезда в Белый дом она зарабатывала втрое больше чем ее муж." Reference: http://www.law.com/jsp/statearchive.jsp?type=Article&oldid=Z... Reference: http://www.americanlawyer.com/newcontents05.html |
| |
