This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Wei-chi Chuang

Russian translation: Вай Чи Чун

07:14 Jul 6, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Wei-chi Chuang
The name of the author of a business letter, Secretary General of the Chinese Association of Industry and Commerce
Demby
Russian translation:Вай Чи Чун
Explanation:
или Вай-Чи Чуан - скорее так
Selected response from:

Vitaliy Vorobyov
Local time: 20:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Чжуан Вэйци
IgorD
4 +1Вай Чи Чун
Vitaliy Vorobyov
5Вей-Чи Чжуан
Natalie
4Вай-Чи Чванг
AYP


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Вай Чи Чун


Explanation:
или Вай-Чи Чуан - скорее так

Vitaliy Vorobyov
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
30 mins
agree  Maka Berozashvili
53 mins
disagree  Natalie: Неверно, см. ниже, pls
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вай-Чи Чванг


Explanation:
-

AYP
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Вей-Чи Чжуан


Explanation:
Китайские имена транскрибируются в русском языке в соответствии с определенными правилами, и Chuang никак не может быть Чуном, а только Чжуаном.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 10:32:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://satabhava.hobi.ru/biblio.htm?ref=\'http://satabhava.hobi.ru/article.macaev01.htm\'&button=\'article\'

Natalie
Poland
Local time: 19:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Vorobyov: А Вы не подскажете, где правила поискать?
26 mins
  -> У меня была ксерокопия статьи, но она осталась "за границей" (в Киеве). Постараюсь найти в интернете.
disagree  IgorD: Наталья, Вы не правы. Это нестандартная китайская транскрипция. Правильную можно дать только, увидев иероглифы. Asker правда поторпился выбрать ответ - кстати, абсолютно неверный.
2 hrs
  -> Игорь, разумеется, я не китаист - тут Вам икарты в руки. Но то, что выбранный ответ неверный - это уж точно
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Чжуан Вэйци


Explanation:
Я могу только предположить, хотя китайский у меня основной язык.

Здесь нестандартная китайская транскрипция, вроде бы Wade-Giles.

Я могу только в понедельник дать правильный вариант - надо попытаться найти соответствующие иероглифы именно данной персоны.


Меня всегда страшно раздражает, когда китайские имена даются в непрофессиональной транскрипции. Так что, если Asker озабочен качеством, а не скоростью, я прошу подождать.


Не ради grading-a , а ради мира на земле.-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 11:30:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По некоторым признакам, это действительно транскрипция Wade-Giles, и имя должно быть таким - Чжуан Вэйци. Нашлась у меня дома таблица перевода WG в стандартную транскрипцию PINYIN. Если в оригинале не наврано, то должно читаться именно так.

Чжуан - здесь фамилия

Вэйци - имя


Уверен на 95 процентов

IgorD
Russian Federation
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Игорь, я помнила, что с недавних (относительно) пор имена пишутся слитно, а вот переставить имя и фамилию местами мне в голову не пришло.Кстати, если у вас есть доп. информация, поместите ее на форуме, пожалуйста!
6 mins
  -> Хорошо. Здесь просто имя дано по-западному, как George Bush. У китайцев же принято наоборот- сначала фамилия ( она чаще из одного, но может быть из двух иероглифов), а потом имя - один или два иероглифа. По-русски сейчас принять писать без дефисов.
agree  Vitaliy Vorobyov: Прошу прощения за свое невежество! Больше не буду лезть "поперед батьки в пекло".
28 mins
  -> Спасибо! Мне приятна Ваша отвага!
agree  Irene Chernenko: Как это здорово - читать здесь такую переписку.
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Для некитаиста очень здорово звучит по-китайски.
2 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search