KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Huang

Russian translation: Хуан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Jul 6, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Huang
A Korean name
Demby
Russian translation:Хуан
Explanation:
Хун - но все равно "у" нужно растягивать и ассимилировать в "а".

На письме понятней будет "Хуан"

Г наверное не нужно писать, так как оно носовое, но чтобы не было похоже на аргентинского мачо, можно и "г" дописать.
Selected response from:

Vitaliy Vorobyov
Local time: 13:31
Grading comment
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Хуан
Vitaliy Vorobyov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Хуан


Explanation:
Хун - но все равно "у" нужно растягивать и ассимилировать в "а".

На письме понятней будет "Хуан"

Г наверное не нужно писать, так как оно носовое, но чтобы не было похоже на аргентинского мачо, можно и "г" дописать.

Vitaliy Vorobyov
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
32 mins
  -> Thanks

disagree  Natalie: Юань
1 hr
  -> Ой-ой, как же я неправ! Спасибо за ссылку в форуме!

agree  Yuri Geifman: with Natalie... also, this is probably a Chinese name, not Korean
5 hrs
  -> Thanks

agree  IgorD: да, это китайское имя. И читается Хуан. "Г" добавлять не надо, в китайском никогда в слогах два согласных звука не сталкиваются
1 day22 hrs
  -> Большое спасибо!

agree  Сергей Лузан: С Игорем. Но, видимо, назализация присутствует...
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search