This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

customer value

Russian translation: потребительская ценность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer value
Russian translation:потребительская ценность
Entered by: Yuri Melnikov

14:11 Jul 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: customer value
Commission based systems are typically individually based, provide little security, and do not provide motivation for service quality or customer value.
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 21:57
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29664&id=199816&keyword=customer+value
Explanation:
Этот вопрос уже обсуждался - посмотрите, пожалуйста, ссылку:
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
Thanks for the link!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6... и не создает предпосылок дорожить заказчиком
Russian Express
5 +1http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29664&id=199816&keyword=customer+value
Yelena.
5Ценность клиента, выгодность клиента
Georgiy Moiseenko
3 +1потребительская ценность
Olga Demiryurek
4...и гарантирует сотрудничество с клиентом в соответствии с ценностью предоставляемых услуг
petrovna
2 +1ценности клиента
NATALIIA MARCHAL


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ценность клиента, выгодность клиента


Explanation:
Одно из интенсивно используемых понятий в Customer Relations Management. Обычно имеет отношение к поиску новых или отказу от прежних клиентов, поскольку с течением времени их ценность (в сопоставлении с затратами на поддержание взаимоотношений с ними) может изменяться.

Georgiy Moiseenko
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
43 mins
disagree  Katarzyna Chmiel: Вы определили customer lifetime value,а это не одно и то же.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29664&id=199816&keyword=customer+value


Explanation:
Этот вопрос уже обсуждался - посмотрите, пожалуйста, ссылку:


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29664&id=199816&keyword=cust...
Yelena.
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Thanks for the link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
... и не создает предпосылок дорожить заказчиком


Explanation:

Смысл передается абсолютно точно.
По содержанию материала можно сказать - покупателем (клиентом и т.д.)

Russian Express
Canada
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X): В данном контексте - именно так.
2 hrs
  -> Благодарю
agree  Сергей Лузан: Да, вполне разговорно.
3 hrs
  -> Вас тоже
agree  Shila
3 hrs
  -> Спасибо
agree  petrovna
8 hrs
  -> Спасибо, Петровна
agree  oleg_syd
12 hrs
  -> Cпасибо
agree  Georgiy Moiseenko: точно и понятно всем
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
потребительская ценность


Explanation:
Может быть здесь речь идёт о потребительской ценности как совокупности объективных и субъективных потребительских эксплуатационных качеств?

Только моё предположение

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 21:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrovna
8 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ценности клиента


Explanation:
То, чем клиет руководствуется в своем выборе товаров, услуг

NATALIIA MARCHAL
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrovna
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...и гарантирует сотрудничество с клиентом в соответствии с ценностью предоставляемых услуг


Explanation:
по моему, речь идет о системах, которые ценят вслад клиетнов в их деятельность. Не представляет клиет ценности на каком-то этапе - скатертью дорожка,"теплого местечка" не обеспечиваем.

petrovna
New Zealand
Local time: 06:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russian Express: ????????????????????????????????????????
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search