KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

(1) FOB Trimmed Azov Port (2) one safe berth/one safe port at Azov Port

Russian translation: ФОБ со штивкой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FOB Trimmed
Russian translation:ФОБ со штивкой
Entered by: Krem Brule
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jul 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: (1) FOB Trimmed Azov Port (2) one safe berth/one safe port at Azov Port
Контракт на поставку угля. Seller guarantees to Buyer one safe berth/one safe port ...
Krem Brule
1) ФОБ со штивкой порт Азовского моря + см. ниже
Explanation:
2)один безопасный причал в порту Азовского моря / один безопасный порт Азовского моря

port at Azov Port - опечатка.

(Работаю с подобными текстами ок. 6 лет )

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 12:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Более \"литературный\" перевод:

Seller guarantees to Buyer one safe berth/one safe port

Продавец гарантирует Покупателю погрузку теплохода у безопасного причала в безопасном порту Азовского моря...
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +31) ФОБ со штивкой порт Азовского моря + см. ниже
Yakov Tomara


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1) ФОБ со штивкой порт Азовского моря + см. ниже


Explanation:
2)один безопасный причал в порту Азовского моря / один безопасный порт Азовского моря

port at Azov Port - опечатка.

(Работаю с подобными текстами ок. 6 лет )

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 12:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Более \"литературный\" перевод:

Seller guarantees to Buyer one safe berth/one safe port

Продавец гарантирует Покупателю погрузку теплохода у безопасного причала в безопасном порту Азовского моря...


Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD
3 hrs
  -> Спасибо

agree  nkay: только здесь Азов, это порт на Черном море
5 hrs
  -> Наверное Вы правы, спасибо. Меня сбило с толку "one safe port at Azov Port"

agree  petrovna
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search