The thereto related time schedule and the relevant milestones will be mutually d
Russian translation: Стороны совместно определят/выработают/уст соответствующие график и этапы/сроки (выполнения работ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Aug 21, 2002 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Galina Nielsen Denmark Local time: 07:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
Стороны совместно определят/выработают/уст соответствующие график и этапы/сроки (выполнения работ) Explanation: См. предыдущий вопрос. Предложение звучит лучше, если его переводить с конца. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-21 09:05:22 (GMT) -------------------------------------------------- Каждая из сторон имеет право привлекать один или несколько из своих филиалов/подчиненных организаций для выполнения любых своих обязательств по настоящему Договору/контракту, при условии, что эта сторона будет по-прежнему нести ответственность за должное выполнение данных обязательств (обусловленное Договором/Контрактом) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Связанный с этим график работ... Explanation: Связанный с этим график работ и соответствующие показатели поэтапных итогов будут согласованы. Довольно вольный перевод "milestones" - но чувствуется, что это связано с определением или выявлением итогов, показателей того, что достигнуты определенные результаты, позволяющие перейти к следующему этапу работы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Интересно, boot, Explanation: а почему Вас не устроил этот вариант, данный мною в ответе на предыдущий вопрос? Не пойнтов ради - правда, интересно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations