KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

CIT implication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Oct 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CIT implication
Система налогообложения, связанная, в частности с финансовой арендой.
fibonacci
Local time: 13:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1CIT = налог с доходов корпорацийmarfus


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CIT = налог с доходов корпораций


Explanation:
как здесь перевести implication можно будет сказать, если дадите добрый кусок текста. Не скупитесь. И я сменил языки в вопросе (был эстонский, Вы чуток промахнулись)

Corporate Income Tax. CIT-1 Corporate Income and Franchise Tax | Form | Instructions |. CIT-1-Attachments ...
www.state.nm.us/tax/forms/year01/form01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 07:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------

имхо, точнее было б сказать \"налог с доходов юридических лиц\"
наверняка в ходу и всякие неряшливые переводы типа \"корпоративный подоходный налог\" и т.п., но не будем о грустном...

есть ряд сайтов, где в переводе вместо \"доходов\" стоит \"прибыль\". Это, разумеется, совсем не то. Corporate Income Tax платят все организации, в т.ч. никакой прибыли из своей деятельности не извлекающие


    Reference: http://www.state.nm.us/tax/forms/year01/form01.htm
marfus
United States
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
177 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search