This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

undismissed, unbonded, undischarged

Russian translation: неотчужденные и необремененные обязательствами (активы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undismissed, unbonded, undischarged (assets)
Russian translation:неотчужденные и необремененные обязательствами (активы)
Entered by: cheeter

19:41 Dec 26, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / finances, banking, legal
English term or phrase: undismissed, unbonded, undischarged
A writ of attachment or execution or similar process is issued against a substantial part of the assets of the Borrower which remains undismissed, unbonded, or undischarged for a period of thirty(30) days.
Transcan (X)
неотчужденные и необремененные обязательствами (активы)
Explanation:
смысл в том, что активы, на которые накладывается арест, должны находиться в собственности (т.е. "неотчужденные") и не быть в залоге и т.д. (т.е. не должны быть обременены обязательствами перед третьими лицами, т.е. третьи лица ни в каком случае не должны получать на них какие-либо права). все три термина не стоит переводить, поскольку иначе это будут просто синонимы. краткий смысл всех трех: это должны быть "чистые, необремененные" активы, принадлежащие Заемщику на праве собственности (т.е. он их еще никому не продал/отдал и даже не обещал).
Selected response from:

cheeter
Local time: 02:36
Grading comment
Большое спасибо за объяснение! Все понятно. Удачи Вам!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неотчужденные и необремененные обязательствами (активы)
cheeter


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неотчужденные и необремененные обязательствами (активы)


Explanation:
смысл в том, что активы, на которые накладывается арест, должны находиться в собственности (т.е. "неотчужденные") и не быть в залоге и т.д. (т.е. не должны быть обременены обязательствами перед третьими лицами, т.е. третьи лица ни в каком случае не должны получать на них какие-либо права). все три термина не стоит переводить, поскольку иначе это будут просто синонимы. краткий смысл всех трех: это должны быть "чистые, необремененные" активы, принадлежащие Заемщику на праве собственности (т.е. он их еще никому не продал/отдал и даже не обещал).

cheeter
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 633
Grading comment
Большое спасибо за объяснение! Все понятно. Удачи Вам!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search