issued retrospectively
Russian translation: Выдано впоследствии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Jan 13, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 03:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Выдано впоследствии |
| ||
| 5 +1 | "выдан ретроспективно" |
| ||
| 5 | имеет обратную силу |
| ||
| 3 | vydan zadnim chislom |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"выдан ретроспективно" Explanation: означает это, что сертификат выдан "задним числом", после отправки см., например, http://www.customs.kz/base/1026374.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
имеет обратную силу Explanation: Юрид. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Выдано впоследствии Explanation: Если груз, на который выдается Сертификат уже отправлен грузополучателю. (ПОЛОЖЕНИЕ о порядке оформления, удостоверения и выдачи сертификатов происхождения товаров, а также других документов, связанных с осуществлением внешнеэкономической деятельности) Reference: http://www.tpprf.ru/ru/main/certific/01.html Reference: http://www.omsknet.ru/cci/udost_sertif.htm |
| |
Grading comment
| ||
