prorata temporis.
Russian translation: соразмерно продолжительности истекшего периода
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Mar 24, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: myrafla Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | пропорционально времени |
| ||
| 5 +1 | соразмерно продолжительности истекшего периода |
| ||
| 4 | Соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10пропорционально времени Explanation: Ю Если Договор или какое-либо другое Соглашение о перестраховании не предусматривает иного порядка, премии будут устанавливаться пропорционально времени (Prorata temporis). -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-24 07:21:47 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.japantoday.ru/offic/1951.shtml словарная статья: > pro rata (лат.) > пропорционально, в соответствии, в пропорции |
| |
