https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/397727-using-counterparties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

using counterparties

Russian translation: контрагенты (встречные стороны)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:using counterparties
Russian translation:контрагенты (встречные стороны)
Entered by: arterm

14:09 Mar 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: using counterparties
Dealing and Counterparties
The Manager will act in good faith and with due diligence in its choice and use of counterparties.
arterm
Serbia
Local time: 08:51
контрагенты (встречные стороны)
Explanation:
ВедениеКонтактов и Отношения с Контрагентами
Менеджер обязуется проявлять добросовестность и должное cтарание при выборе и использовании контрагентов.

(если слово "использование" режет слух, то можно: "Менеджер обязуется действовать добросовестно и с должной cтарательностью относительно выбора и взаимоотношений с контрагентами").

IMO
Selected response from:

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7counterparties = стороны при заключении сделка
Sergey Strakhov
4 +1(суб)подрядчики
Remedios
2 +2контрагенты (встречные стороны)
Serge Vazhnenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
counterparties = стороны при заключении сделка


Explanation:
Короче, менеджер обязуется быть добросовестным и проявлять должную осмотрительность при заключении сделки и выборе партнеров (участников сделки)

Удачи Вам!

Источник для counterparties - словарь Lingva
(поглядел для очистки совести)

Sergey Strakhov
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
1 min
  -> ОК!
agree  Jarema: Или контрагентов.
3 mins
  -> можно, но хотелось хоть что-то по русски вставить, раз уж "менеджера" никуда не денешь :))
agree  Vladimir Vaguine: да, можно и "контрагентов"
17 mins
  -> Спасибо, Владимир!
agree  Yuliya Panas
27 mins
  -> Спасибо, julchik!
agree  Iouri Ostrovski
2 hrs
agree  adamtech: agree
3 hrs
agree  Serge Vazhnenko: Полностью согласен с Вами. Всегда с интересом читаю Ваши замечания, мэтр. :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
контрагенты (встречные стороны)


Explanation:
ВедениеКонтактов и Отношения с Контрагентами
Менеджер обязуется проявлять добросовестность и должное cтарание при выборе и использовании контрагентов.

(если слово "использование" режет слух, то можно: "Менеджер обязуется действовать добросовестно и с должной cтарательностью относительно выбора и взаимоотношений с контрагентами").

IMO

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Melnikov
1 hr
  -> Спасибо, Юрий !
neutral  Vladimir Vaguine: Действительно, режет слух. А уже доставшие до всех печенок Заглавные Буквы В Заголовке в подражание англоязычным текстам - колет глаз... :-(
2 hrs
  -> Спасибо, учту, коллега и собрат по несчастью (я тоже в свое время переболел гепатитом) :-)
agree  Remedios: с "контрагентами". В остальном - согласна с Владимиром :-(
12 hrs
  -> Спасибо, Remedios ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(суб)подрядчики


Explanation:
Мне как-то попадалась примерно такая же статья. Я написала "контрагенты", а юристы исправили на "субподрядчики".



Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Vazhnenko: Не сердитесь на них (юристов): возможно, они сделали это не из злого умысла, но дабы сохранить "дух и букву" конкретного контракта. Во всяком случае, благодарю Вас :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations