KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

franchise territories/operations.

Russian translation: франчайзинговые территории / операции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Mar 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: franchise territories/operations.
Specifically, the Divisions have overall responsibility for the purchase and distribution of imported and domestic finished goods as well as distribution of ROMAT’s production. The Divisions are responsible for advertising and promotional activities, development of sales and marketing strategies, pricing and evaluation of the Company’s products, pricing policies on the market and developing new franchise territories/operations.
elena
Russian translation:франчайзинговые территории / операции
Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 08:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Или если не нравится франчайзинговая территория - ее можно заменить на \"новые территории, на которые распространяются франчайзинговые соглашения\"

Хотя
франчайзинговые территории / операции
я слышал от маркетологов многократно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 08:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------

А еще официальный громоздкий термин -
ТЕРРИТОРИЯ, НА КОТОРУЮ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ ФРАНШИЗЫ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:25
Grading comment
спаисбо за развернутый ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3франчайзинговые территории / операции
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
франчайзинговые территории / операции


Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 08:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Или если не нравится франчайзинговая территория - ее можно заменить на \"новые территории, на которые распространяются франчайзинговые соглашения\"

Хотя
франчайзинговые территории / операции
я слышал от маркетологов многократно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 08:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------

А еще официальный громоздкий термин -
ТЕРРИТОРИЯ, НА КОТОРУЮ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ ФРАНШИЗЫ.

Jarema
Ukraine
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212
Grading comment
спаисбо за развернутый ответ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
7 mins

agree  Iouri Ostrovski
2 hrs

agree  Mark Vaintroub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Jarema:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search