08:28 Mar 28, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:32 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | франчайзинговые территории / операции |
|
франчайзинговые территории / операции Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-28 08:32:55 (GMT) -------------------------------------------------- Или если не нравится франчайзинговая территория - ее можно заменить на \"новые территории, на которые распространяются франчайзинговые соглашения\" Хотя франчайзинговые территории / операции я слышал от маркетологов многократно. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-28 08:40:54 (GMT) -------------------------------------------------- А еще официальный громоздкий термин - ТЕРРИТОРИЯ, НА КОТОРУЮ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ ФРАНШИЗЫ. |
| |
Grading comment
| ||