GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Mar 29, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial / International finance/securities | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Iouri Ostrovski France Local time: 15:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Правило предоставления льгот |
| ||
4 | правило о выводе из-под налогообложения |
| ||
3 | закон об освобождении от налогов |
| ||
1 | исключающее правило |
|
закон об освобождении от налогов Explanation: exemption - освобождение (от налогов, пошлин) exemption from taxes - освобождение от уплаты налогов (tax exemption) personal exemption - персональное освобождение от налогов declaration of exemption - заявление об освобождении от платежа |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Правило предоставления льгот Explanation: - "exemptive rule" is in error. It should be "exemption rule" = Правило предоставления льгот (бизн.). www.multitran.ru -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-30 02:00:22 (GMT) -------------------------------------------------- Or simply: Исключение |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
правило о выводе из-под налогообложения Explanation: / или о льготах по налогообложению. Удачи, Alexander Kolegov! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
исключающее правило Explanation: или освобождающее положение, не очень понятно, о чем речь -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-04 14:19:35 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- оговорка действительно лучше |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.