This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

exemptive rule

Russian translation: исключающая оговорка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exemptive rule
Russian translation:исключающая оговорка
Entered by: Iouri Ostrovski

17:28 Mar 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / International finance/securities
English term or phrase: exemptive rule
Notwithstanding any other provision of the Plan, the Plan, and any Option granted to any individual who is then subject to Section 16 of the Exchange Act, shall be subject to any additional limitations set forth in any applicable exemptive rule under Section 16 of the Exchange Act (including any amendment to Rule 16b-3 of the Exchange Act) that are requirements for the application of such exemptive rule. - оговорка?
Alexander Kolegov
исключающее правило
Explanation:
или освобождающее положение, не очень понятно, о чем речь

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 14:19:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

оговорка действительно лучше
Selected response from:

Iouri Ostrovski
France
Local time: 15:20
Grading comment
Спасибо. По согласованию с юристом, решили перевести как "оговорка", т.к. неизвестно точно, о чем идет речь.

С уважением,

Александр
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Правило предоставления льгот
Oleg Pashuk (X)
4правило о выводе из-под налогообложения
Сергей Лузан
3закон об освобождении от налогов
Araksia Sarkisian
1исключающее правило
Iouri Ostrovski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
закон об освобождении от налогов


Explanation:
exemption -
освобождение (от налогов, пошлин)

exemption from taxes -
освобождение от уплаты налогов (tax exemption)

personal exemption -
персональное освобождение от налогов

declaration of exemption -
заявление об освобождении от платежа








Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Правило предоставления льгот


Explanation:
- "exemptive rule" is in error. It should be "exemption rule" = Правило предоставления льгот (бизн.).
www.multitran.ru


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 02:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Or simply:
Исключение

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: Наверное, просто "исключение"
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
правило о выводе из-под налогообложения


Explanation:
/ или о льготах по налогообложению.
Удачи, Alexander Kolegov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
исключающее правило


Explanation:
или освобождающее положение, не очень понятно, о чем речь

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 14:19:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

оговорка действительно лучше

Iouri Ostrovski
France
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Спасибо. По согласованию с юристом, решили перевести как "оговорка", т.к. неизвестно точно, о чем идет речь.

С уважением,

Александр
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search