to be geared through funding and exit strategies
Russian translation: Стратегия выхода из бизнеса
| 05:38 Apr 1, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Стратегия выхода из бизнеса Explanation: Иммется в виду, что, начиная дело, в бизнес-плане предусматривают в том числе и порядок выхода из бизнеса через несколько лет (путем продажи акций, реструктурирования компании, слияния с другой компанией, ликвидации предприятия.) А теперь мой вариант перевода: У компании есть партнер, с полномочиями на управление 33% (акций?), который придерживается стратегии финансирования и выхода из бизнеса с целью получения 50%-ного участия к 2005 году А вот для примера из Интернета: Интеррос : Журнал : №04, 2001 : От ... ... Знающие люди утверждают, что стратегия выхода из бизнеса не менее важна, чем стратегия ... www.interros.ru/magazine/04-2001/editor/autumn/ - 16k - Сохранено - Похожие страницы Мультипроект: Бизнес-план ... ... и вкладов, проценты вкладчикам и акционерам, стратегия выхода из бизнеса - все основные ... www.multiproject.ru/business/plan.shtml - 16k - Сохранено - Похожие страницы Интернет-Технологии - Перспективы ... ... дохода от инноваций; неопределенная стратегия выхода из бизнеса для инвесторов ранней ... Удачи, Лариса! -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-01 13:44:53 (GMT) -------------------------------------------------- Вдумался и понял. Разложим по полочкам: 1) У компании есть партнер. Он имеет право управлять 33 процентами 2) у партнера (или у того, кто его нанял управлять), есть разработанная стратегия 3) Эта стратегия предусматривает с разбивкой по годам, когда сколько денег вложить (т.е. funding), и когда из бизнеса выйти (т.е. exit) 4) Согласно этой стратегии он должен заполучить контролль над 50% компании к 2005 году 5) А через год-два-пять... он из бизнеса выйдет, продав эти 50%. Ведь 50% можно продать подороже (за каждый процент) чем 33%, т.к. это полный контроль над компанией, а не только блокировка чужих решений 6) Резюме: ПРОСТО СТРАТЕГИЯ ТАК НАЗЫВАЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ: СТРАТЕГИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ И ВЫХОДА ИЗ БИЗНЕСА Вроде бы объяснил? (Первое апреля ни при чем) :-)) Удачи, Лариса! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
