KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

development objectives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Apr 1, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: development objectives
development objectives of this project are the following.....
andrei plotin
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4перспективные цели проекта
Sergey Gorelik
5 +3цели разработки/ (= создания) данного проекта следующие
Сергей Лузан
3цели разработки
Kirill Semenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цели разработки


Explanation:
Разработка этого проекта имеет следующие цели: ...

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6216
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
перспективные цели проекта


Explanation:
Здесь development - противопоставление current. У любого проекта могут быть текущие (краткосрочные) и перспективные (долгосрочные) цели.

...Перспективная цель проекта: создание математической компьютерной модели гидравлического режима рек Волга и Кама с Волжско-Камским каскадом ...

...Project Development and Immediate Objectives
The project development objective is to build national capacities for GHG reductions...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 11:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Игра слов, способная сбить с толку. Имеем следующие понятия:

project
development
objective(s)

project - проект, это очевидно
objective - цель, задача (тоже понятно)

А дальше составляем разные пары слов.
project development - разработка проекта (т.е. его подготовка)
development objective - долгосрочная цель
project objective (внимание!) - цель проекта

Целью же разработки проекта может быть только его реализация (если, конечно, не идет речь о чистом моделировании)

Коллеги, использование русскоязычных ресурсов в Интернете - дело рискованное, потому что \"по ту сторону\" сидят такие же non-natives, которые изобретают в свое удовольствие варианты перевода иноязычных понятий. Проверять частотность употребления английского словосочетания, термина и т.д. в Яндексе так же бессмысленно, как в Yahoo искать российские реалии.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 07:03:52 (GMT)
--------------------------------------------------

To avenger: Довольно странный комментарий (к варианту Сергея Лузана) для лингвиста...

Sergey Gorelik
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 780

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin: согласен, но лично мне больше по душе более "понятное" (IMHO) "долгосрочные цели".
9 mins
  -> Лично я это слово уже так часто пишу, что успел возненавидеть, очень уж бюрократическое

agree  Sergey Strakhov: долгосрочные цели
39 mins

agree  Maka Berozashvili: Same as goal - long term strategic or development objective
1 hr

agree  Iouri Ostrovski: согласен с комментарием
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
цели разработки/ (= создания) данного проекта следующие


Explanation:
Уверен, поможет.
Удачи, andrei plotin!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1669

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
7 mins
  -> Спасибо, Alexander Konosov!

agree  Viktor Nikolaev: Мне кажется, что в приведенном контексте это наиболее очевидный смысл.
7 mins
  -> Спасибо, Viktor Nikolaev, а за комментарий - вдвойне, если не больше :)

agree  Inga Baranova
21 mins
  -> Спасибо, Bukva!

neutral  Igor Kreknin: глоссариИ: > A development objective is a long-term goal that a programme or project aims to achieve in synergy with other development interventions. An immediate objective is a short-term purpose of a programme or project.
25 mins
  -> It depends on a wider context, doesn't it? So, up to you. Thanx neutral.

disagree  Sergey Gorelik: Сергей, посмотрите, пожалуйста, мой последний комментарий
3 hrs
  -> Сергей, не очень убедило, честно говоря, хотя и буду думать.

agree  avenger: зачем за уши притягивать смысл, если английским языком все написано. если б авторы хотели долгоср., то и написали лонгтерм
19 hrs
  -> Спасибо, avenger, а за комментарий - втройне, если не больше :) . Никого не будем никуда притягивать ни за что.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search