# margin

## Russian translation: маржа, норма прибыли

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: margin Russian translation: маржа, норма прибыли Entered by:

 12:57 Apr 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / Loan Agreement
 English term or phrase: margin Маржа? In a Loan Agreement "Margin" means 4.250% per annum, provided however that, if at any Calculation Date starting from ..., the Debt Service Coverage Ratio in relation to the Measurement Period which includes such Calculation Date equals or exceeds 1.6:1, then the Margin for the Interest Period starting immediately after such Calculation Date will be reduced by 0.25% per annum, provided that the Borrower shall have furnished to the Bank Financia statements...
 Alexander AlexandrovRussian Federation Local time: 00:37
 маржа, норма прибыли Explanation:...
Selected response from:

Russian Federation
Local time: 23:37
 Thank you!4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2маржа, норма прибыли
3(торговая) скидка; коэффициент доходности2rush

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2
маржа, норма прибыли

Explanation:
...

 Vladimir PochinovRussian FederationLocal time: 23:37Native speaker of: RussianPRO pts in pair: 5119
 Thank you!

agree  Dash: маржа
 54 mins

agree
 5 hrs

2 mins   confidence:
(торговая) скидка; коэффициент доходности

Explanation:
(торговая) скидка; коэффициент доходности рассчитываемый как отношение валовой прибыли (gross margin) К реализации (sales) и выражаемый в процентах. В последнем случае он является противоположным понятию "наценка/надбавка" (markup). Например, если реализация составила \$200, то при доходности в 20% валовая прибыль равна \$40 (\$200x20/100), а себестоимость - \$160. Если при той же себестоимости надбавка равна 20%, то реализация будет равна \$192 (\$160 + \$160x20/100)

 2rushKazakhstanLocal time: 02:37Native speaker of: RussianPRO pts in pair: 1169

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624