This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

marked up

Russian translation: исправленные/откорректированные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marked up
Russian translation:исправленные/откорректированные
Entered by: Vera Fluhr (X)

18:20 May 16, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / sourcing evaluation
English term or phrase: marked up
DRAWING AND CHANGE CONTROL
1/Maintenance of and responsibility forthe drawing and specification history file

2/Control of "marked up" or obsolete drawings
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 07:08
исправленные/откорректированные
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 18:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"marked up\" or obsolete drawings == исправленные/ откорректированные или устаревшие чертежи / рисунки
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 06:08
Grading comment
Thank you very, very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2исправленные/откорректированные
Vera Fluhr (X)
3 +2с внесёнными поправками и изменениями
Olga Demiryurek
5помеченный
Dm_Ch (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
с внесёнными поправками и изменениями


Explanation:
-

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 07:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
39 mins
  -> Спасибочки
agree  Alexandra Tussing
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
исправленные/откорректированные


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 18:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"marked up\" or obsolete drawings == исправленные/ откорректированные или устаревшие чертежи / рисунки


Vera Fluhr (X)
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Thank you very, very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid: тоже хорошо
12 mins
  -> тоже спасибочки
agree  nrabate: лучше
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
помеченный


Explanation:
В комп. терминологии mark up обычно означае помечать:
1)... can be exchanged, printed, controlled, integrated into production descriptions and
marked up with redlines and instructions without modifying the drawing itself ...
2)The following are required: a clean version, and; a marked-up version showing the
changes for examiner use.


Dm_Ch (X)
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): это верно, mark-up может означать разметку, но здесь это с контекстом не вязалось никак
5 hrs
  -> Ну не знаю. Все же пометки и исправления - разные вещи.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search