KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

non-depleting account

Russian translation: пополняемый счет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-depleting account
Russian translation:пополняемый счет
Entered by: Anna Launay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 May 21, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non-depleting account
... always remains during the whole period of trades under ...'s own and sole controle on the basis of a non-depleting account.
Anna Launay
France
Local time: 10:52
пополняемый счет
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... моментальных платежей beepay, посредством которой
пополняемый счет будет пополнен в ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Более распространенный английский термин - \"non-depletion account\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Если, по завершении расследования, Комиссия вынесет рекомендацию о выплате компенсации в определенном размере, соответствующая сумма будет в короткий срок выплачена администратором счета условного депонирования и Депозитной кассой с ПОПОЛНЯЕМОГО СЧЕТА условного депонирования, обеспеченного банками в размере 50 миллионов долларов.

http://www.ambafrance.ru/rus/press/infomessage.asp
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1пополняемый счет
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пополняемый счет


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... моментальных платежей beepay, посредством которой
пополняемый счет будет пополнен в ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Более распространенный английский термин - \"non-depletion account\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Если, по завершении расследования, Комиссия вынесет рекомендацию о выплате компенсации в определенном размере, соответствующая сумма будет в короткий срок выплачена администратором счета условного депонирования и Депозитной кассой с ПОПОЛНЯЕМОГО СЧЕТА условного депонирования, обеспеченного банками в размере 50 миллионов долларов.

http://www.ambafrance.ru/rus/press/infomessage.asp

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrafla
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search