a focused and robust enterprise

Russian translation: крепкое предприятие с узкой специализацией

13:03 May 24, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / Business/corporate

English term or phrase: a focused and robust enterprise

In order to make the Company's shares attractive to (and obtain the best price from) investors, it is important to present it as a focused and robust enterprise.

Alexander Kolegov

Russian translation:крепкое предприятие с узкой специализацией

Explanation:
ИЛИ

узкоспециализированное предприятие с устойчивыми финансово-экономическими показателями

автом. focused factory (строго) завод с узкой специализацией

автом. focused factory (строго) целенаправленное производственное подразделение

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 13:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ (несколько \"художественный\" перевод)

устойчивое в финансовом отношении предприятие, имеющее четкую производственную политику, ориентированную на потребности заказчиков :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 13:12:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(УЗКО)СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ С УСТОЙЧИВЫМ ФИНАНСОВЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:37

Grading comment

Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

крепкое предприятие с узкой специализацией

Vladimir Pochinov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

крепкое предприятие с узкой специализацией

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Grading comment

Спасибо, Владимир!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations