KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

proprietary trading groups

Russian translation: Группы операций с клиентскими средствами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 May 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary trading groups
investment funds
Olex
United Kingdom
Local time: 12:55
Russian translation:Группы операций с клиентскими средствами
Explanation:
Principal Trading in which Firm seeks direct Gain rather than Commission dollars.

Риз, однако, решил свою проблему, применив одну старую концепцию – «Деньги других людей» (ОРМ - Other People Money). В мире трейдинга, ОРМ часто означает именно proprietary-трейдинг. Самая простая его форма - это когда Вы, являясь либо сотрудником, либо независимым агентом, производите трейдинговые операции с капиталом или какой-либо фирмы, или своих клиентов из числа частных инвесторов. В первом случае это может быть брокерский дом, либо частная фирма. Главное, что компания доверяет вам свои капиталы, и у вас есть возможность заниматься торговыми операциями. Доход делится между вами и компанией.

Трейдинговые фирмы проводят набор сотрудников, которые вначале обучаются на специальных курсах, а затем получают доступ к трейдинговому капиталу. Звучит просто.

Но здесь есть свои «но»: вы, например, не можете, поступив на работу в трейдинговую компанию в понедельник, начать проводить операции с миллионами уже в пятницу. Во-первых, трейдинговые фирмы ищут людей с определенными навыками и способностями. Во-вторых, прежде чем доверить вам свой капитал, вас заставят пройти обучение (причем, со сдачей различных экзаменов в соответствующих областях). Когда вы начнете торги, вашу работу будут контролировать, а на вашу деятельность трейдера будут накладываться различные ограничения (с какими видами и количеством ценных бумаг вы можете проводить операции и т. д.). Другими словами, вы начнете торговать не раньше, чем через несколько недель или месяцев, пройдя соответствующее обучение и тренинг. Однако и после всего этого у вас все равно нет гарантии в успехе.

Почему фирмы работают в сфере proprietary-трейдинга?

Обычно руководители, стоящие во главе этих фирм, имеют свою стратегию и определенные торговые принципы и считают, что смогут внушить их специально обучаемым сотрудникам, которые затем возьмут на себя нелегкую задачу подъема трейдинга и принесут прибыль фирме. Как правило, в таких компаниях люди работают на процентной ставке. Если фирма располагает капиталом, то она может пустить его в дело, воспользовавшись способностями и опытом команды квалифицированных трейдеров, у которых нет иного доступа к большим денежным средствам. Или же фирма может использовать смешанный подход.

Даже когда технологии позволяют «розничным» трейдерам конкурировать с профессионалами, в области proprietary-трейдинга все же присутствует некоторая демократизация. Многие фирмы, занимающиеся «дневным» трейдингом, отделились от своих розничных операторов и начали организовывать собственные специализированные отделы, предполагая, что способности некоторых клиентов к трейдингу являются неиспользованным ресурсом прибыли. Возможности, предоставляемые потенциальным proprietary-трейдерам, варьируются. Там, где есть шанс хорошо зарабатывать на жизнь - есть и риск - как, впрочем, и в любой другой сфере трейдинга. И не каждый обладает нужными способностями или хотя бы отвечает требованиям фирм. Для некоторых трейдеров это настоящий прорыв и открывающиеся хорошие перспективы, для других - это конец (из-за ограниченности в своих подходах или из-за нервозности по поводу операций с чужими деньгами).
www.akdi.ru/avt-upr/FIN_INV/trading.htm


Вестник ФА - 2(22) 2002.
... расчета прибыли, полученной от операций
с клиентскими средствами. Планы ...
www.vestnik.fa.ru/2(22)2002/10.html

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Группы операций с клиентскими средствами
Sergey Strakhov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Группы операций с клиентскими средствами


Explanation:
Principal Trading in which Firm seeks direct Gain rather than Commission dollars.

Риз, однако, решил свою проблему, применив одну старую концепцию – «Деньги других людей» (ОРМ - Other People Money). В мире трейдинга, ОРМ часто означает именно proprietary-трейдинг. Самая простая его форма - это когда Вы, являясь либо сотрудником, либо независимым агентом, производите трейдинговые операции с капиталом или какой-либо фирмы, или своих клиентов из числа частных инвесторов. В первом случае это может быть брокерский дом, либо частная фирма. Главное, что компания доверяет вам свои капиталы, и у вас есть возможность заниматься торговыми операциями. Доход делится между вами и компанией.

Трейдинговые фирмы проводят набор сотрудников, которые вначале обучаются на специальных курсах, а затем получают доступ к трейдинговому капиталу. Звучит просто.

Но здесь есть свои «но»: вы, например, не можете, поступив на работу в трейдинговую компанию в понедельник, начать проводить операции с миллионами уже в пятницу. Во-первых, трейдинговые фирмы ищут людей с определенными навыками и способностями. Во-вторых, прежде чем доверить вам свой капитал, вас заставят пройти обучение (причем, со сдачей различных экзаменов в соответствующих областях). Когда вы начнете торги, вашу работу будут контролировать, а на вашу деятельность трейдера будут накладываться различные ограничения (с какими видами и количеством ценных бумаг вы можете проводить операции и т. д.). Другими словами, вы начнете торговать не раньше, чем через несколько недель или месяцев, пройдя соответствующее обучение и тренинг. Однако и после всего этого у вас все равно нет гарантии в успехе.

Почему фирмы работают в сфере proprietary-трейдинга?

Обычно руководители, стоящие во главе этих фирм, имеют свою стратегию и определенные торговые принципы и считают, что смогут внушить их специально обучаемым сотрудникам, которые затем возьмут на себя нелегкую задачу подъема трейдинга и принесут прибыль фирме. Как правило, в таких компаниях люди работают на процентной ставке. Если фирма располагает капиталом, то она может пустить его в дело, воспользовавшись способностями и опытом команды квалифицированных трейдеров, у которых нет иного доступа к большим денежным средствам. Или же фирма может использовать смешанный подход.

Даже когда технологии позволяют «розничным» трейдерам конкурировать с профессионалами, в области proprietary-трейдинга все же присутствует некоторая демократизация. Многие фирмы, занимающиеся «дневным» трейдингом, отделились от своих розничных операторов и начали организовывать собственные специализированные отделы, предполагая, что способности некоторых клиентов к трейдингу являются неиспользованным ресурсом прибыли. Возможности, предоставляемые потенциальным proprietary-трейдерам, варьируются. Там, где есть шанс хорошо зарабатывать на жизнь - есть и риск - как, впрочем, и в любой другой сфере трейдинга. И не каждый обладает нужными способностями или хотя бы отвечает требованиям фирм. Для некоторых трейдеров это настоящий прорыв и открывающиеся хорошие перспективы, для других - это конец (из-за ограниченности в своих подходах или из-за нервозности по поводу операций с чужими деньгами).
www.akdi.ru/avt-upr/FIN_INV/trading.htm


Вестник ФА - 2(22) 2002.
... расчета прибыли, полученной от операций
с клиентскими средствами. Планы ...
www.vestnik.fa.ru/2(22)2002/10.html

Удачи!


Sergey Strakhov
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search