KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

an "open book"

Russian translation: по открытому счёту

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 May 26, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: an "open book"
the company would operate an "open book" so that the time charter rate and freight rates can be reconciled to achieve breakeven during a severe market downturn.
Yulia
Russian translation:по открытому счёту
Explanation:
http://www.kcn.ru/tat-ru/kazan/spr_info/slovar/a15.htm

открытый счет

(англ. open account) - одна из форм расчетов во внешней торговле. Открытый счет - наименее выгодная форма для экспортера, поскольку не содержит достаточно надежных гарантий того, что экспортная выручка будет получена своевременно. Сущность открытого счета как формы расчета заключается в непосредственном отправлении в адрес иностранного покупателя как товара, так и товарных документов, оплату которых импортер осуществляет в течение обусловленного в контракте срока. Если этот срок превышает месяц, то открытый счет рассматривают не как форму наличного расчета, а как расчет в кредит. При расчетах по открытому счету после отгрузки товара и отсылки документов в адрес импортера экспортер записывает сумму отгрузки в своих книгах задолженности (в дебет открытого покупателю счета), а импортер в своих книгах совершает такую же запись в кредит счета экспортера. После оплаты товара в форме банковского перевода, чека или векселя с платежом по предъявлению экспортер и импортер в своих книгах совершают обратные записи.

Selected response from:

uFO
South Korea
Local time: 21:46
Grading comment
Thanks for your advice, but I was looking for an "open book". Is it the same as "open account"?
Thanks a lot anyway.

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5по открытому счёту
uFO


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
по открытому счёту


Explanation:
http://www.kcn.ru/tat-ru/kazan/spr_info/slovar/a15.htm

открытый счет

(англ. open account) - одна из форм расчетов во внешней торговле. Открытый счет - наименее выгодная форма для экспортера, поскольку не содержит достаточно надежных гарантий того, что экспортная выручка будет получена своевременно. Сущность открытого счета как формы расчета заключается в непосредственном отправлении в адрес иностранного покупателя как товара, так и товарных документов, оплату которых импортер осуществляет в течение обусловленного в контракте срока. Если этот срок превышает месяц, то открытый счет рассматривают не как форму наличного расчета, а как расчет в кредит. При расчетах по открытому счету после отгрузки товара и отсылки документов в адрес импортера экспортер записывает сумму отгрузки в своих книгах задолженности (в дебет открытого покупателю счета), а импортер в своих книгах совершает такую же запись в кредит счета экспортера. После оплаты товара в форме банковского перевода, чека или векселя с платежом по предъявлению экспортер и импортер в своих книгах совершают обратные записи.



uFO
South Korea
Local time: 21:46
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks for your advice, but I was looking for an "open book". Is it the same as "open account"?
Thanks a lot anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search