KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

sentence please

Russian translation: имеются также трейдеры по краткострочным операциям с акциями, услуги по

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 May 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sentence please
Also includes short-term equity traders,
fundamental equity pairs trading, and the occasional sector specialist.
Olex
United Kingdom
Local time: 12:51
Russian translation:имеются также трейдеры по краткострочным операциям с акциями, услуги по
Explanation:
торговле "парными акциями" (см.ниже!) из числа основных акцияй, а также специалист по операциям сектора случайных продаж

paired shares: парные акции. Обыкновенные акции двух компаний, находящихся под единым управлением, которые продаются единым блоком, обычно в виде единого сертификата, напечатанного на двух сторонах одного листа. Также наз. сиамскими акциями {Siamese shares) или совмещенными акциями (stapled stock).

http://www.nikoil.az/glossary_p.shtml

Pairs Trading Where a position is taken on the relative performance of two stocks. Pairs trading is achieved by buying futures on the equity expected to perform well and selling the futures contract on the stock expected to perform poorly.
http://www.universal-stockfutures.com/tradinggame/Glossary.a...


Все на сегодня. Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4имеются также трейдеры по краткострочным операциям с акциями, услуги по
Sergey Strakhov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеются также трейдеры по краткострочным операциям с акциями, услуги по


Explanation:
торговле "парными акциями" (см.ниже!) из числа основных акцияй, а также специалист по операциям сектора случайных продаж

paired shares: парные акции. Обыкновенные акции двух компаний, находящихся под единым управлением, которые продаются единым блоком, обычно в виде единого сертификата, напечатанного на двух сторонах одного листа. Также наз. сиамскими акциями {Siamese shares) или совмещенными акциями (stapled stock).

http://www.nikoil.az/glossary_p.shtml

Pairs Trading Where a position is taken on the relative performance of two stocks. Pairs trading is achieved by buying futures on the equity expected to perform well and selling the futures contract on the stock expected to perform poorly.
http://www.universal-stockfutures.com/tradinggame/Glossary.a...


Все на сегодня. Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search