derivatives

Russian translation: Производные/дер&

14:18 Jun 19, 2000

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: derivatives

The term is taken from a financial prospectus for investors. The context is as follows: The performance of the Funds depends to a large extent on the correct assessment of price movements of bond, stock, foreign currency and other financial instruments such as derivatives.

Gala Connell (X) KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 closed without grading) Answers: 26
Local time: 13:50

Russian translation:Производные/дер&

Explanation:
Финансовые показатели Фондов в значительной степени зависят от правильной оценки направления движения котировок облигаций, акций, иностранный валют и других финансовых инструментов, в том числе производных.

Selected response from:

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 15:50

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

Производные/дер&

Andrey Tchourakov

Дериваты

Yuri Geifman

proizvodnie investirovanie

Adam Bartley

Answers

3 mins peer agreement (net): +1

Производные/дер&

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 15:50
PRO pts in pair: 11

44 mins

Дериваты

Explanation:
Derivatives are secondary financial instruments, whose value depends on the value of the underlying security (i.e. securities DERIVED from other securities, such as options, futures, etc.). In Russian I would call them either "производные ценные бумаги" or simply "дериваты" (термин, взятый из математики и химии).

Reference: http://www.investorwords.com/d2.htm#derivativesecurity

Yuri Geifman
Canada
Local time: 08:50
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in pair: 324

1 hr

proizvodnie investirovanie

Explanation:
As pointed out in other answers, the investments in question rely for their existence on their relationship to more conventional investments such as bonds or shares. This is expressed well by the root meaning of proizvodnie. I suggest the full term set out above, although traders probably use either proizvodnie as a noun or a slang term such as derivativnie.

Adam Bartley
Australia
Local time: 22:50
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations