This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

desk exercise

Russian translation: камеральная обработка данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desk exercise
Russian translation:камеральная обработка данных
Entered by: Irina Lychak

08:26 Jun 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: desk exercise
A major part of the study is the comparative statistical analysis, the construction of which is the focus of this paper, which came in two parts:
- a desk exercise using monetary data to benchmark individual country’s overall level of banking development (deposit to GDP ratios, cash to deposit ratios, supply of credit to the economy);
- a desk exercise using commercial banking databases to identify the broad links between individual bank performance regarding various efficiency measures, measures of banking sector consolidation/concentration and overall banking development for a broad range of countries.
Irina Lychak
Local time: 06:38
камеральная обработка данных
Explanation:
В значении обработка готовых данных, в отличиек от сбора данных "на местах". Здесь этот термин более всего подходит

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 05:38
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5камеральная обработка данных
Sergey Strakhov
4практическая работа
tourist


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
камеральная обработка данных


Explanation:
В значении обработка готовых данных, в отличиек от сбора данных "на местах". Здесь этот термин более всего подходит

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonid Dzhepko: если это делается не в учебных целях
28 mins
  -> Вообще-то согласен. Но у нас во время учебы этот термин тоже был в ходу в противовес "полевым исследованиям". Спасибо, Леонид!
agree  olazy: в офисе, на рабочем месте
30 mins
  -> Спасибо, olazy!
agree  Сергей Лузан
4 hrs
agree  huntr
8 hrs
agree  Mark Vaintroub
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
практическая работа


Explanation:
Считаю, что это - практическая работа по закреплению полученных в процессе обучения знаний

tourist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search