GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:15 Jul 1, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | первоначальное публичное предложение акций |
| ||
4 +5 | первичное размещение акций |
|
первоначальное публичное предложение акций Explanation: первоначальное публичное предложение акций -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:20:46 (GMT) -------------------------------------------------- Расшифровывается как initial public offering. Еще один вариант: Первоначальная публичная эмиссия Первичное размещение акций Initial public offering (IPO) Первоначальная публичная эмиссия - первое публичное размещение акций компании. Обычно ценные бумаги, предлагаемые при первоначальной публичной эмиссии, являются акциями молодых компаний, привлекающих акционерный капитал. Инвесторы, покупающие такие акции должны быть готовы принимать большой риск за возможность получить большую прибыль. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_mind.cgi?Eipo -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:22:23 (GMT) -------------------------------------------------- Расшифровывается как initial public offering. Еще один вариант: Первоначальная публичная эмиссия Первичное размещение акций Initial public offering (IPO) Первоначальная публичная эмиссия - первое публичное размещение акций компании. Обычно ценные бумаги, предлагаемые при первоначальной публичной эмиссии, являются акциями молодых компаний, привлекающих акционерный капитал. Инвесторы, покупающие такие акции должны быть готовы принимать большой риск за возможность получить большую прибыль. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_mind.cgi?Eipo -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:24:57 (GMT) -------------------------------------------------- Первоначальная публичная эмиссия Первичное размещение акций лучше чем первоначальное публичное предложение акций. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:26:42 (GMT) -------------------------------------------------- Нью-Йорк (13-11-99).В ходе IPO курс акций Finisar взлетел на 357% В пятницу первичное размещение акций (IPO) компании Finisar Corp. (FNSR), которая производит оптоволоконные подсистемы, оставило далеко позади IPO других компаний. http://www.k2kapital.com/news/199911131707303.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:31:24 (GMT) -------------------------------------------------- Практическое пособие по первоначальному публичному предложению акций (IPO). http://www.gaap.ru/biblio/corpfin/investment/pv_016.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:32:29 (GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- Но все же в Вашем контексте лучше написать Первоначальная публичная эмиссия -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-01 05:37:32 (GMT) -------------------------------------------------- На самом деле первоначальное публичное предложение акций тоже часто употребляется. Но все-же правильнее Первоначальная публичная эмиссия |
| |