IPO

Russian translation: первоначальное публичное предложение акций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IPO
Russian translation:	первоначальное публичное предложение акций
Entered by:	garvy

05:15 Jul 1, 2003

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: IPO

company floated an IPO in December 1993 that broke existing Second Marche (?)records, offering just 10% of the company shares the xxx was oversubscribed (?) 530 times. Страна, где эта жуть происходит - Франция

garvy KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 02:42

первоначальное публичное предложение акций

Explanation:
первоначальное публичное предложение акций

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Расшифровывается как initial public offering.

Еще один вариант:

Первоначальная публичная эмиссия
Первичное размещение акций
Initial public offering (IPO)
Первоначальная публичная эмиссия - первое публичное размещение акций компании. Обычно ценные бумаги, предлагаемые при первоначальной публичной эмиссии, являются акциями молодых компаний, привлекающих акционерный капитал. Инвесторы, покупающие такие акции должны быть готовы принимать большой риск за возможность получить большую прибыль.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_mind.cgi?Eipo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Расшифровывается как initial public offering.

Еще один вариант:

Первоначальная публичная эмиссия
Первичное размещение акций
Initial public offering (IPO)
Первоначальная публичная эмиссия - первое публичное размещение акций компании. Обычно ценные бумаги, предлагаемые при первоначальной публичной эмиссии, являются акциями молодых компаний, привлекающих акционерный капитал. Инвесторы, покупающие такие акции должны быть готовы принимать большой риск за возможность получить большую прибыль.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_mind.cgi?Eipo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Первоначальная публичная эмиссия
Первичное размещение акций

лучше чем
первоначальное публичное предложение акций.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Нью-Йорк (13-11-99).В ходе IPO курс акций Finisar взлетел на 357%
В пятницу первичное размещение акций (IPO) компании Finisar Corp. (FNSR), которая производит оптоволоконные подсистемы, оставило далеко позади IPO других компаний.

http://www.k2kapital.com/news/199911131707303.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:31:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Практическое пособие по первоначальному публичному предложению акций (IPO).
http://www.gaap.ru/biblio/corpfin/investment/pv_016.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:32:29 (GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------

Но все же в Вашем контексте лучше написать

Первоначальная публичная эмиссия

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

На самом деле
первоначальное публичное предложение акций

тоже часто употребляется. Но все-же правильнее
Первоначальная публичная эмиссия

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

первоначальное публичное предложение акций

Jarema

4 +5

первичное размещение акций

Ruselkie

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

первоначальное публичное предложение акций

Jarema
Ukraine
Local time: 02:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mishanya: Ага

3 mins

-> Спасибо!

agree

Ruselkie

12 mins

-> Спасибо!

agree

Sascha: Первичное размещение акций

17 mins

-> Спасибо!

agree

Boris Nedkov: думаю, что первоначальное предложение правильно

19 mins

-> Спасибо! Оно тоже правильно, но в такой интерпретации немногно смещен акцент.

agree

Mark Vaintroub

8 hrs

agree

Сергей Лузан: первоначальное предложение правильно 100 % (я сам все бумаги по этому вопросу для английской биржи оформлял)

2 days 6 hrs

agree

huntr

3 days 4 hrs

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

первичное размещение акций

Explanation:
Initial Public (Stock) Offering

После принятия Акта Сарбейнса - Оксли некоторые иностранные компании, в частности немецкий автопроизводитель Porsche, отказались от размещения акций на Нью-Йоркской фондовой бирже (NYSE). Ужесточение регулирующих норм в США стало подарком для LSE. По словам представителя одного из ведущих инвестиционных банков, имеющего несколько российских клиентов, две компании, которых банк сейчас консультирует по вопросу первичного размещения акций (IPO) , отказались от эмиссии в Нью-Йорке. Одна компания решила провести IPO в Лондоне, а другая - на национальном рынке. "Требование подписывать [отчетность] своей кровью нервирует людей, хотя фактически им и так уже приходится это делать", - говорит представитель инвестбанка.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - спараллельничалось:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 05:57:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just in case:

Основы IPO: проведите исследование

Эта статья посвящена проспекту - документу, который представляет компания, собирающаяся провести первичное размещение.

Соответствующее исследование является, без сомнений, наиболее эффективным способом выявления и преодоления сложных ситуаций, связанных с первичным размещением акций (IPO). Проспект, в котором содержатся почти все аспекты бизнес-плана и плана \"игры\" компании, - это первый документ, в который должен заглянуть любой инвестор, заинтересованный в покупке акций нового выпуска.

Найти онлайновые проспекты можно моментально

Получить проспект очень просто. Если вы читаете это текст в онлайновом режиме, вы должны суметь загрузить электронный проспект без проблем. Проспекты всех компаний США можно получить бесплатно на сайте Комиссии по ценным бумагам и биржам (Securities & Exchange Commission) или на сайте Hoover\'s IPO Central. За плату их можно загрузить с настраиваемыми опциями из Smart-Edgar, онлайновой службы Финансовой сети Интернет (Internet Financial Network). - - - -

http://www.k2kapital.com/education/edit19990430.html

Reference: http://www.corp-gov.org/search/search.php3

Ruselkie
United States
Local time: 19:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations