KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial


Russian translation: перекрестное обеспечение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cross-collateralization
Russian translation:перекрестное обеспечение
Entered by: Leonid Dzhepko
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Jul 2, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: cross-collateralization
Cross-collateralization. This is an accounting process that ties together the earning of several games (or of the same games on multiple platforms) so that the profits made by one have to recoup the losses of the others...
Russian Federation
Local time: 03:28
перекрестное обеспечение
Selected response from:

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 03:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1взаимное страхование; взаимные залоги/обязательства; взаимопомощь; взаимовыручкаxxxVera Fluhr
3 +2перекрестное обеспечение
Leonid Dzhepko



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
перекрестное обеспечение


Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
6 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
взаимное страхование; взаимные залоги/обязательства; взаимопомощь; взаимовыручка

Общество взаимного страхования - форма организации страхового фонда на основе централизации средств через паевое участие его членов. Участник общества одновременно выступает в качестве страховщика и страхователя. Страхователь становится членом ОВС, участвует в распределении прибыли и убытков по результатам деятельности за год. Страхователям принадлежат все активы компании.

Взаимное страхование - договоренность между группой физических, юридических лиц о возмещении в определенных долях, согласно принятым условиям, убытков друг другу.
Взаимное страхование - одна из организационных форм страховой защиты, при которой каждый страхователь одновременно является членом страхового общества.

    Reference: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/5/051_15...
    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqyahkh
xxxVera Fluhr
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
9 hrs
  -> спасибо, Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search