This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Associate Small

Russian translation: Ассоциированное членство. Малая компания

13:09 Jul 3, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Associate Small
2003 Membership Fee - Associate Small
(June 11, 2003 - June 10, 2004
Этот термин употребляется в официальном документе об оплате членства TeleManagement Forum.
���
Russian translation:Ассоциированное членство. Малая компания
Explanation:
Членский взнос за 2003 г. - для ассоциированных членов, малых компаний.

Думаю, что так.

Associate Membership
Associate members take advantage of all of the general benefits of membership. Further, they contribute to teams, participate in discussion groups, and are active in TeleManagement World, often providing speakers to the conference sessions and demonstrating their TM Forum-based products in the Product Expo

А вот выдержка из заявления о вступлении:

Associate Member
Very Large-$23,100 (revenues > $1 billion U.S.)
Large-$22,000 (revenues > $100 million to $1 billion U.S.)
Medium-$14,650 (revenues > $25 million to $100 million U.S.)
Small-$6,950 (revenues up to $25 million U.S.)
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ассоциированное членство. Малая компания
Vladimir Vaguine
4 +1малое предприятие - неполный член
Elenacb
4Членский взнос - Ассоциированный, Малый
Vera Fluhr (X)
4участник ассоциации с ограниченным/(неполным) членством
Сергей Лузан
3Малый бизнес
Joseph Kovalov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Малый бизнес


Explanation:
Участник: представитель малого бизнеса (малое предприятие)

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ассоциированное членство. Малая компания


Explanation:
Членский взнос за 2003 г. - для ассоциированных членов, малых компаний.

Думаю, что так.

Associate Membership
Associate members take advantage of all of the general benefits of membership. Further, they contribute to teams, participate in discussion groups, and are active in TeleManagement World, often providing speakers to the conference sessions and demonstrating their TM Forum-based products in the Product Expo

А вот выдержка из заявления о вступлении:

Associate Member
Very Large-$23,100 (revenues > $1 billion U.S.)
Large-$22,000 (revenues > $100 million to $1 billion U.S.)
Medium-$14,650 (revenues > $25 million to $100 million U.S.)
Small-$6,950 (revenues up to $25 million U.S.)


    Reference: http://www.tmforum.org/browse.asp?catID=1360&sNode=1360&Exp=...
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
17 hrs
agree  gtreyger (X)
701 days
  -> Ба, я и думать забыл про этот вопрос... :) Спасибо, Геннадий.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
малое предприятие - неполный член


Explanation:
членские взносы: (кат.) малое предприятие - неполный член

предприятие или организация

Членские взносы для российских предприятий

Юридические лица, зарегистрированные в Российской Федерации

Категория фирмы* Годовой членский взнос, USD
Малое предприятие 250
Среднее предприятие 500
Крупное предприятие 750
Концерн 2000

* предприятие самостоятельно выбирает группу, в которую оно входит

http://www.minc.org/membership/category.shtml


    Reference: http://www.britcham.or.id/how2join.php
    Reference: http://www.finruscc.fi/ru/s/r/a/aaaa1211.htm
Elenacb
United Kingdom
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
16 hrs
  -> Спасибо, Кристиян
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Членский взнос - Ассоциированный, Малый


Explanation:
Это такой Тариф взноса - для участников с малым годовым оборотом

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
участник ассоциации с ограниченным/(неполным) членством


Explanation:
Удачи, Маша!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search