financial accounting
Russian translation: финансовый учет
| 08:09 May 24, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: NATALIIA MARCHAL Local time: 19:34 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins
финансовый учет Explanation: Похоже, что вы сами уже ответили. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
финансовая отчетность Explanation: Любой бухгалтер подскажет: учет бывает бухгалтерский, а финансовая - отчетность. personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
Финансовая отчетность Explanation: There are THOUSANDS of references to "финансовая отчетность" - see, for instance: ЭМИТЕНТЫ: СПИСКИ ЦЕННЫХ БУМАГ KASE - Казахстанская фондовая биржа (KASE) | Заключение аудиторов по финансовой отчетности АО "БОРЛЫ" Аудитор отмечает, что финансовая отчетность во всех существенных аспектах достоверно отражает финансовое положение АО "Борлы" в 1996 году и ведется в ... http://www.kase.kz/Emitters/borl31.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins peer agreement (net): +1
финансовый учет Explanation: Проработав два года part time бухгалтером в иностранной фирме (с целью приобретения практических знаний)могу утверждать что данный термин только так и переводится, а финансовая отчетность будет financial statements. К сожалению не вся информация, подаваемая в словарях соответствует тому, чем пользуются на практике. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins
финансовый учет Explanation: "Ф.у. - отражение финансовых операций в бухгалтерском учете (баланс и счет прибылей и убытков); также часть учета, связанная с предоставлением отчетности внешним потребителям (напр., отчетность перед органами гос. регулирования)" Это цитата из 2-го изд. авторитетного словаря, указанного ниже. Автор - д.э.н., дважды министр финансов, уже много лет последовательно работает над этим словарем (сам) и, на мой взгляд, вполне заслуживает доверия. От себя добавлю, что отчетность - это скорее "бумажки", а учет - это система, процесс, организация этого процесса, внутри которого есть место и отчетности. �.�. �������, "���� �����-������� ���������� � ������������ ������", �.-���������, 2000 � |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Finansovoye schetovodstvo Explanation: Sorry, I don't have the Russian font. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Финансовое счетоводство Explanation: This is the exact translation of financial accounting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
бухгалтерский учёт (в России), финансовый учёт (в США) Explanation: You can find comparative explanation of terms in the following articles: Thesis | Показать найденные слова Как сохранить? Пономарев Владимир Александрович Сравнительный анализ основных принципов бухгалтерского учета в России и США ... российской и американской учетной практики рассматривают, соответственно, бухгалтерский учет в России и финансовый учет (financial accounting) в США. финансовый учет (Financial accounting) http://money.ct.ru/newtexts3/aprinzbuhg.htm Зарубежные стандарты учета и отчетности 1/2 -- CONSULTING.RU °57 | Показать найденные слова Комитет по стандартам финансового учета Financial Accounting Standards Board fasb Фонд финансового учета Financial Accounting Foundation faf http://www.consulting.ru/main/ias/texts/m5/057_os.htm More context is needed. Hope it can help you. Best Regards, Serge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Бухгалтерский учет Explanation: Полностью согласен с Serge. Остается только добавить, что financial accounting (бухгалтерский учет) надо сопоставлять с management accounting (управленческий учет). Соотношение примерно такое: бухгалтерский учет показывает, что мы имеем (конретные цифры), а управленческий учет - почему мы это имеем (тренды, выводы, рекомендации). Personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
Финансовый учет Explanation: Вот информация из небольшого, но весьма авторитетного Англо-русского словаря бухгалтерских терминов, М., "Финансы и статистика", 1995. financial accounting - финансовый учет - деятельность, связанная с подготовкой и представлением бухгалтерской финансовой отчетности (Accounts или Financial statements) внешним, по отношению к предприятию, пользователям (противоположным является Management accounting - управленческий учет). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs
бухгалтерский учет Explanation: Или: Финансовая отчетность Финансовая отчетность: аспекты финансовой отчетности заключение по финансовой отчетности элементы финансовой отчетности Можно употребить еще: финансовое счетоводство - термин весьма популярный в бухгалтерских кругов. BA in Economics Basic accounting terms University professor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations