This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

The ICAP Emerging Market Eurobond Desk

Russian translation: развивающиеся рынки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emerging markets
Russian translation:развивающиеся рынки
Entered by: Volodymyr Tsapko (X)

19:14 Nov 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: The ICAP Emerging Market Eurobond Desk
I need an exact equivalent of the title "The ICAP Emerging Market Eurobond Desk" in Russian.

Thank you in advance for your help.
engrus
Local time: 10:17
отдел ICAP по операциям с еврооблигациями развивающихся рынков
Explanation:
[trading] desk - отдел, который занимается операциями купли-продажи облигаций нпр., New York Fed Trading Desk
Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 12:17
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Департамент Еврооблигаций компании ICAP по работе со странами с развивающейся экономикой
AYP
5отдел ICAP по операциям с еврооблигациями развивающихся рынков
Volodymyr Tsapko (X)
3 +1Отдел еврооблигаций департамента новых рынков ICAP
Sergey Strakhov


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the icap emerging market eurobond desk
Отдел еврооблигаций департамента новых рынков ICAP


Explanation:
Я бы вот так перевел, поскольку абсолютно нигде принятого перевода найти не удалось:(

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Департамент Еврооблигаций компании ICAP по работе со странами с развивающейся экономикой


Explanation:
Компания ICAP - крупнейший междилерский брокер в Азиатско-Тихоокеанском регионе


    Reference: http://66.102.11.104/search?q=cache:Jd1zK3caqogJ:212.180.4.1...
    212.180.4.141/swim/files/us/ GB0004455159_01_Icap_Annual_Report_2003_2.12_Mo.pdf
AYP
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk: может быть "в странах"?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the icap emerging market eurobond desk
отдел ICAP по операциям с еврооблигациями развивающихся рынков


Explanation:
[trading] desk - отдел, который занимается операциями купли-продажи облигаций нпр., New York Fed Trading Desk



    Reference: http://www.ny.frb.org/aboutthefed/fedpoint/fed32.html
Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search