KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

keyed/swiped transactions

Russian translation: введение номера карточки вручную / автоматическое считывание карточки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Feb 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / banking
English term or phrase: keyed/swiped transactions
Один из признаков мошенничества при операции с банковской картой:

A large volume of keyed versus swiped transactions.

и как это называется?
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 06:21
Russian translation:введение номера карточки вручную / автоматическое считывание карточки
Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Правда это не про банковские карточки, но принцип тот же...

Многоплоскостной сканер штрихкода Cubit MS6520. На данный момент это самый компактный многоплоскостной сканер. Полностью автоматическое считывание штрих-кода и возможность установить сканер под любым углом позволяют, с успехом использовать его на рабочих местах с ограниченным свободным пространством.
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 23:21
Grading comment
спасибочки!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5введение номера карточки вручную / автоматическое считывание карточки
Mark Vaintroub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
введение номера карточки вручную / автоматическое считывание карточки


Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-17 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Правда это не про банковские карточки, но принцип тот же...

Многоплоскостной сканер штрихкода Cubit MS6520. На данный момент это самый компактный многоплоскостной сканер. Полностью автоматическое считывание штрих-кода и возможность установить сканер под любым углом позволяют, с успехом использовать его на рабочих местах с ограниченным свободным пространством.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
спасибочки!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTatiana Nero
3 mins
  -> ну вот и спасибо

agree  Andrey Belousov
6 mins
  -> ну вот и спасибо

agree  Victor Potapov: Da i pro kartochki - ta zhe petrushka! (po krajnej mere, Visa Int'l tak schitaet) :-)
55 mins
  -> Как говорит моя мама: "Ой, таки как же Вы правильно говорите!"...:-))

agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> thanx

agree  Burrell
4 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search