GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Oct 23, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Potapov Russian Federation Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Core demand = Основной/фундаментальный спрос Explanation: Core - ядро, центр, сердечник. Применение основано на том же смысле, e.g. core demand - это основной (фундаментальный?) спрос на продукцию, имеющийся, допустим, у основных потребителей этой продукции. Их спрос будет более стабильным, менее подверженным колебаниям рынка... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
базовый, уверенный, мощный Explanation: core segments - ключевые, базовые сегменты отрасли; основные подотрасли. strong core demand - иощный, уверенный спрос. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Возможно, во многом повторю уже данные ответы Explanation: Это устойчивый базовый спрос, в отличие от разовых заказов, связанный с закупками случайных потребителей, не испытывающих постоянной потребности в фанере. Удачи! Олег |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
постоянный Explanation: постоянный спрос - устойчивое словосочетание |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.