This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

core

Russian translation: основной, фундаментальный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core
Russian translation:основной, фундаментальный
Entered by: Victor Potapov

15:22 Oct 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: core
1/OSB Has Increasingly Penetrated the European Markets for Structural Panels Slowly Substituting for Softwood Plywood – Strong Core Demand for Plywood Remains.

2/ OSB demand has grown by over 30%/a since 1996 reaching 1.3 million m3 in 2001. OSB substitutes certain grades of softwood plywood from low cost hoarding to higher grade sheathing products – a major proportion of the growth to date has been in end-use sectors outside of the softwood plywood core segments.

3/There is a resilient core demand for softwood plywood, particularly where the strength and improved stability of plywood provides a technical cushion against substitution by OSB. Segments that form this core demand include packaging, crating, transport and flooring.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 17:05
Core demand = Основной/фундаментальный спрос
Explanation:
Core - ядро, центр, сердечник. Применение основано на том же смысле,
e.g. core demand - это основной (фундаментальный?) спрос на продукцию, имеющийся, допустим, у основных потребителей этой продукции. Их спрос будет более стабильным, менее подверженным колебаниям рынка...
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 17:05
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1базовый, уверенный, мощный
Vladimir Dubisskiy
5 +1Возможно, во многом повторю уже данные ответы
Oleg Rudavin
5Core demand = Основной/фундаментальный спрос
Victor Potapov
5постоянный
kobuss


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Core demand = Основной/фундаментальный спрос


Explanation:
Core - ядро, центр, сердечник. Применение основано на том же смысле,
e.g. core demand - это основной (фундаментальный?) спрос на продукцию, имеющийся, допустим, у основных потребителей этой продукции. Их спрос будет более стабильным, менее подверженным колебаниям рынка...

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1693
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
базовый, уверенный, мощный


Explanation:
core segments - ключевые, базовые сегменты отрасли; основные подотрасли.

strong core demand - иощный, уверенный спрос.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Базовый спрос
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Возможно, во многом повторю уже данные ответы


Explanation:
Это устойчивый базовый спрос, в отличие от разовых заказов, связанный с закупками случайных потребителей, не испытывающих постоянной потребности в фанере.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Glozman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
постоянный


Explanation:
постоянный спрос - устойчивое словосочетание

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search