This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

valueadded activities

Russian translation: деятельность, обеспечивающая создание добавленной стоимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value-added activities
Russian translation:деятельность, обеспечивающая создание добавленной стоимости
Entered by: Yakov Tomara

13:43 May 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: valueadded activities
In recent years, there has been a growing interest among pork producers to substantially reduce the annual volatility of the returns associated with their pork enterprises and capture some of the profit associated with valueadded activities
lenchik
деятельность, обеспечивающая создание добавочной стоимость
Explanation:
Можно написать "виды деятельности, обеспечивающие... " речь идет как раз о той добавленной стоимости, с которой НДС платится.

Обычно пишется через дефис: value-added

Один из случаев, когда выражение действительно отражает смысл термина (выражение value-added часто используется без всякого реального смысла). Здесь же речь о том, что производители стремятся заниматься не только выращиванием и продажей животных, что приводит к сезонным колебаниям доходов, но и зарабатывать деньги на сопутствующих работах и услугах, например по переработке мяса, торговле и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-05-24 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, опечатка: \"создание добавочной стоимостИ\" :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-24 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, только заметил: лучше \"добавленной\" (в определении налога написал правильно, а в ответе машинально употребил ошибочный термин)
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 13:38
Grading comment
Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4деятельность, обеспечивающая создание добавочной стоимость
Yakov Tomara
4 +1создание добавленной стоимости
Viktor Nikolaev
3дополнительная деятельность
Nikolai Muraviev


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительная деятельность


Explanation:
value-added (так это пишется)


Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
деятельность, обеспечивающая создание добавочной стоимость


Explanation:
Можно написать "виды деятельности, обеспечивающие... " речь идет как раз о той добавленной стоимости, с которой НДС платится.

Обычно пишется через дефис: value-added

Один из случаев, когда выражение действительно отражает смысл термина (выражение value-added часто используется без всякого реального смысла). Здесь же речь о том, что производители стремятся заниматься не только выращиванием и продажей животных, что приводит к сезонным колебаниям доходов, но и зарабатывать деньги на сопутствующих работах и услугах, например по переработке мяса, торговле и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-05-24 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, опечатка: \"создание добавочной стоимостИ\" :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-24 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, только заметил: лучше \"добавленной\" (в определении налога написал правильно, а в ответе машинально употребил ошибочный термин)

Yakov Tomara
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Спасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: сопутствующая деятельность тоже вариант ++ окей, не настаиваю. просто согласен
38 mins
  -> Спасибо. По смыслу Вы правы, но как перевод такой вариант был бы неточным, имхо
agree  Taranichev
48 mins
  -> Спасибо
agree  koundelev: w/"добавленной"
8 hrs
  -> Спасибо. Конечно "добавленной", я ошибся в заголовке
agree  Marika1 (X)
11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
создание добавленной стоимости


Explanation:
Думаю, что этот перевод будет легче связать с контекстом.

value added activity - создание добавленной стоимости (деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить)

Словарь Lingvo 10.0 Accounting (En-Ru)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
2 days 7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search