This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

silent partner

Russian translation: компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел/компаньон-вкладчик

11:26 Jun 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / .
English term or phrase: silent partner
-
Hadjismel
Local time: 11:07
Russian translation:компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел/компаньон-вкладчик
Explanation:
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2005-06-16 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Мюллера:
\"silent partner: компаньон, не участвующий активно в деле, но известный.\"
http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1024126

\"silent partner: пассивный компаньон; пассивный партнер; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом\"
http://www.harker.am/dictionary/S.htm

ФИНАНСОВО-ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
\"silent partner: букв. - “молчаливый” или “спящий” партнер. Компаньон, член товарищества, который внес средства в коммерческое предприятие, но не принимает активного участия в управлении фирмой. (1) Член товарищества с ограниченной ответственностью в программе прямого участия (direct participation program), например в товариществе с ограниченной \" ответственностью по добыче нефти и газа или по вложениям в недвижимость, в котором ответственность за движение наличных средств (cashflow) и налоговые выгоды передаются напрямую акционерам. Такие партнеры называются silent (“молчаливыми” или “спящими”) поскольку в отличие от генеральных партнеров они не участвуют в управлении компанией и не несут ответственности сверх своей доли индивидуальных инвестиций. (2) Генеральный партнер в бизнесе, который не играет какой-либо роли в управлении компанией, но участвует в разделении инвестиций и ответственности. Такие партнеры часто участвуют в семейных предприятиях с целью разделить обязательства по уплате налогов...\"
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=s

\"...БСЭ сообщает также, что Хауз (Эдвард М. Хауз — личный эмиссар президента в Европе в 1914-1916 годах) выступил «негласным по средником» в деле обеспечения нефтяных интересов США и Англии в Мексике, что он «заявил себя сторонником активного вступления США в мировую политику» и что «его называли негласным компаньоном («silent partner») Вильсона»...\"
http://militera.lib.ru/research/kremlev/06.html
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Спасибо всем огромное за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2негласный компаньон
Taranichev
4номинальный партнер
cheeter
3компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел/компаньон-вкладчик
2rush
3 -1Теневой партнер
Andrey Belousov (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Теневой партнер


Explanation:
@

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: как раз его имя везде и светится, иначе он был бы не нужен, если бы реальные участники могли и хотели бы обнародовать свои имена.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
негласный компаньон


Explanation:
BRGDS

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-15 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Unternehmensformen
Негласный компаньон участвует в делах, внося свой вклад в имущество владельца
... Негласный компаньон несет ответственность за убытки только в пределах ...
www.duesseldorf.ihk.de/de/Internationales/ Kompetenz/Russisch/Wirtschaft/Unternehmensformen.jsp - 113k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ASTEP
В принципе, негласный компаньон участвует своими капвложениями в деятельности
другого лица за часть полученной этим лицом прибыли. По данной форме общества ...
www.astep.ru/term.shtml - 333k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-15 11:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.intes.od.ua/library/html-KOI/DPEOPLE/eurbus.tx
принципе негласный компаньон участвует своими капиталовложениями в торговой деятельности другого лица за
29.10.2004 - 40 Kb - http://www.intes.od.ua/library/html-KOI/DPEOPLE/eu... - Восстановить текст - Найти похожие
www.intes.od.ua (всего 4)


Taranichev
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike
2 hrs
agree  2rush
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номинальный партнер


Explanation:
номинальный участник

суть в том, что его берут "для числа" и ему платят за то, чтобы он работал как директор в "Рогах и копытах" у Ильфа и Петрова.

cheeter
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел/компаньон-вкладчик


Explanation:
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 53 mins (2005-06-16 03:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Словарь Мюллера:
\"silent partner: компаньон, не участвующий активно в деле, но известный.\"
http://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/1024126

\"silent partner: пассивный компаньон; пассивный партнер; компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом\"
http://www.harker.am/dictionary/S.htm

ФИНАНСОВО-ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
\"silent partner: букв. - “молчаливый” или “спящий” партнер. Компаньон, член товарищества, который внес средства в коммерческое предприятие, но не принимает активного участия в управлении фирмой. (1) Член товарищества с ограниченной ответственностью в программе прямого участия (direct participation program), например в товариществе с ограниченной \" ответственностью по добыче нефти и газа или по вложениям в недвижимость, в котором ответственность за движение наличных средств (cashflow) и налоговые выгоды передаются напрямую акционерам. Такие партнеры называются silent (“молчаливыми” или “спящими”) поскольку в отличие от генеральных партнеров они не участвуют в управлении компанией и не несут ответственности сверх своей доли индивидуальных инвестиций. (2) Генеральный партнер в бизнесе, который не играет какой-либо роли в управлении компанией, но участвует в разделении инвестиций и ответственности. Такие партнеры часто участвуют в семейных предприятиях с целью разделить обязательства по уплате налогов...\"
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=s

\"...БСЭ сообщает также, что Хауз (Эдвард М. Хауз — личный эмиссар президента в Европе в 1914-1916 годах) выступил «негласным по средником» в деле обеспечения нефтяных интересов США и Англии в Мексике, что он «заявил себя сторонником активного вступления США в мировую политику» и что «его называли негласным компаньоном («silent partner») Вильсона»...\"
http://militera.lib.ru/research/kremlev/06.html

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо всем огромное за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: он не то, что не участвует, а он вообще, как правило, только гражданин страны, в которой регистрируется компания.
14 hrs
  -> ну зачем же так категорично.. ведь контекст - всему голова ;) и если речь идет о бизнесе вообще (а не о структуре ТОО в частности), то такой партнер, являясь генеральным, все-таки "вносит свою лепту" в процесс разделения инвестиций и ответственности, имхо
agree  Remedios: вкладчик в коммандитном товариществе
23 hrs
  -> спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search