mode of payment

Russian translation: аккредитив/гарантия/ваш вариант

18:27 Jun 16, 2005

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: mode of payment

Within X banking days after signing of the contract, Buyer's Bank issues non-operative *mode of payment* for total contracted quantity and amount in favour of the supplier

Stanislav Osadchiy KudoZ activity Questions: 274 (1 open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 131
Local time: 14:41

Russian translation:аккредитив/гарантия/ваш вариант

Explanation:
ИМХО :)
1) Это не "способ платежа"
2) Дальше почитаете ваш оригинал - наверняка станет яснее.
Вот тут есть кое что:
http://mii-groupe.ebigchina.com/sdp/121822/4/cp-1001769.html
http://delo.net.ru/64_5_7698.htm
(все двуязычное)
Удачи

Selected response from:

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 14:41

Grading comment

Спасибо, Александр. Вы меня натолкнули на "мой вариант" - платежный инструмент.
E.g.
Аккредитивные услуги: дешевле, чем классический кредит / Агрокомбанк / Банки / О ...
В случае положительного решения он выставляет аккредитив на иностранного партнера своего клиента и через его банк направляет в ЕБРР запрос о ...
В ее рамках банк эмитирует платежные инструменты - аккредитивы и гарантии, которые, благодаря их подтверждению со стороны ЕБРР принимаются ...
news.finance.ua/ru/orgtrg/~/2/1/205/36611 (25 КБ)

Санкт-Петербургская ассоциация совместных предприятий
... 2 лет; хорошее знание экспортно-импортных финансовых операций и платежных инструментов (аккредитивы, гарантии и т.д.); практический опыт финансового/ ...
www.spbasp.ru/vacancies_info.html (72 КБ)

И так далее

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

метод оплаты

Vladimir Spiridonov

4 +1

способа платежа

WebTC

форма расчётов

Andrey Belousov (X)

аккредитив/гарантия/ваш вариант

Aleksandr Okunev (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

способа платежа

Explanation:
____

Reference: http://www.homejob.ru/lib/ksp.html

WebTC
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

18 mins confidence:

форма расчётов

Explanation:
Вариант

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 232

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

метод оплаты

Explanation:
обычно в контрактах оговаривается метод оплаты, в частности, одним из вариантов аккредитива, либо переводом, как правило, под определенные гарантии получателя оплаты и прописанные условия процедуры, что несколько шире, чем способ платежа и более точно отражает контрактные обязательства.

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62

1 hr confidence:

аккредитив/гарантия/ваш вариант

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations