Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: consumption (contextual) | | All defective exchange parts must be returned to the Service Provider central depot after the Part is consumed, within X calendar days from the date of consumption at the latest |
|   Arkadi BurkovKudoZ activityQuestions: 1203 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 1069
Belarus
| | Local time: 08:58
|
| | Russian translation:первое использование | Explanation:
"Дата первого использования" звучит осмысленнее, чем "дата использования".
М.б. также "распаковка" или "установление брака". Очень вольно, да. |
| Selected response from:
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 09:58
| Grading comment Большое спасибо всем за предложенные варианты, но вариант Юрия (установление брака) в моем контексте наиболее оптимален.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
