upon motion duly made and seconded

Russian translation: было выдвинуто и поддержано предложение

06:31 Jul 27, 2005

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: upon motion duly made and seconded

After a brief discussion of the matter and upon motion duly made and seconded, a resolution was unanimously passed:

IT WAS RESOLVED:
После краткого обсуждения вопроса и ?????

БЫЛИ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ:

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 22:46

Russian translation:было выдвинуто и поддержано предложение

Explanation:
...было выдвинуто и поддержано предложение, после чего было принято единогласное решение:
ПОСТАОВИЛИ:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 06:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

ПОСТАНОВИЛИ:

Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 05:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

предложение вынесено и поддержано

Irina Romanova-Wasike

было выдвинуто и поддержано предложение

Vladimir Chumak

подачи (надлежащим образом) соответствующего заявления

cheeter

После краткого обсуждения и одобрения выдвинутого предложения, было единогласно принято решение:

Andrey Belousov (X)

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

После краткого обсуждения и одобрения выдвинутого предложения, было единогласно принято решение:

Explanation:
"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

После краткого обсуждения вопроса и одобрения выдвинутого предложения, было единогласно принято решение:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 232

6 mins confidence:

предложение вынесено и поддержано

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-27 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

...после обсуждения вопроса было внесено и поддержано предложение...

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

8 mins confidence:

было выдвинуто и поддержано предложение

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 05:46
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

подачи (надлежащим образом) соответствующего заявления

Explanation:
"После краткого обсуждения вопроса и соответствующего заявления, надлежащим образом поданного и поддержанного, следующее решение было принято единогласно: ..."

motion - это либо "ходатайство" в судебных делах, либо "заявление", если в корпоративных делах.

cheeter
Local time: 22:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations