KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

client portfolio

Russian translation: портфель клиентов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client portfolio
Russian translation:портфель клиентов
Entered by: Ikrom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jul 27, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business consulting
English term or phrase: client portfolio
Carry out detailed analysis of current client portfolio, create database with their profile
Ikrom
Uzbekistan
Local time: 07:37
портфели клиентов
Explanation:
"..Персональные инвестиционные портфели клиентов создаются через структуры, обладающие доступом к наиболее талантливым менеджерам и способные осуществлять ..."
www.pfg.ru/about/

"..В результате спекулянтам не осталось ничего иного, как пополнять портфели клиентов нефтяными бумагами, привлекательность которых тем выше. ..."
www.fcinfo.ru/themes/basic/ materials-index-list.asp?folder=2820&pg=19

"..Таким образом, средства клиента юридически не отделены от средств компании, а портфели клиентов существуют лишь формально. ..."
newasp.omskreg.ru/bekryash/ch9p4.htm
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Local time: 07:37
Grading comment
Спасибо всем!
Отдельно VLAS-FLC.COM
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6портфели клиентов2rush


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
портфели клиентов


Explanation:
"..Персональные инвестиционные портфели клиентов создаются через структуры, обладающие доступом к наиболее талантливым менеджерам и способные осуществлять ..."
www.pfg.ru/about/

"..В результате спекулянтам не осталось ничего иного, как пополнять портфели клиентов нефтяными бумагами, привлекательность которых тем выше. ..."
www.fcinfo.ru/themes/basic/ materials-index-list.asp?folder=2820&pg=19

"..Таким образом, средства клиента юридически не отделены от средств компании, а портфели клиентов существуют лишь формально. ..."
newasp.omskreg.ru/bekryash/ch9p4.htm

2rush
Kazakhstan
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо всем!
Отдельно VLAS-FLC.COM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Manko
5 mins

agree  VLAS-FLC.COM: один портфель клиентов звучит нежнее
36 mins

agree  Andrey Rykov
1 hr

agree  Irina Romanova-Wasike: я с Власом..(анализ текущего портфеля клиентов)
1 hr

agree  Svetlana Chekunova: портфель
6 hrs

agree  koundelev
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search