first mortgage or charge

Russian translation: По первому взносу или оплате

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first mortgage or charge
Russian translation:	По первому взносу или оплате
Entered by:	Alexander Taguiltsev

17:11 Dec 3, 2005

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: first mortgage or charge

Из статьи меморандума "Цели акционерного общества":

4.4 To buy, own, hold,subdivide, lease, sell, rent, prepare building sites, construct,
reconstruct, alter, improve, decorate, furnish, operate, maintain, reclaim or
otherwise deal with and/or develop land and buildings and otherwise deal in real
estate in all its branches, to make advances upon the security of land or houses or
other property or any interest, therein, and whether erected or in the course of
erection and whether on *first mortgage or charge* or subject to a prior mortgage or
mortgages or charge or charges, and to develop land and buildings as may seem
expedient but without prejudice to the generality of the foregoing

Leila Usmanova KudoZ activity Questions: 481 (7 open) (3 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 2517
Local time: 19:57

По первому взносу или оплате

Explanation:

Selected response from:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:57

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

По первому взносу или оплате

Alexander Taguiltsev

является залогом (по) первой закладной

Jura Gorohovsky

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

является залогом (по) первой закладной

Explanation:
-

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

По первому взносу или оплате

Explanation:

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 19:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first mortgage or charge

Russian translation: По первому взносу или оплате

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first mortgage or charge

Russian translation: По первому взносу или оплате

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language