KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

"then-year" dollars

Russian translation: в ценах соответствующего года

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"then-year" dollars
Russian translation:в ценах соответствующего года
Entered by: AllaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Feb 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: "then-year" dollars
project estimates need to be in "then-year" dollars
nrabate
United States
Local time: 05:24
в ценах текущего года
Explanation:
Всего лишь догадка

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-25 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

или в соответствии с ценами текущего года

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-27 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

в ценах соответствующего года
Selected response from:

AllaT
Local time: 13:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +14в ценах текущего года
AllaT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +14
"then-year" dollars
в ценах текущего года


Explanation:
Всего лишь догадка

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-25 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

или в соответствии с ценами текущего года

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-27 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

в ценах соответствующего года

AllaT
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: кажется, наиболее близкая (хотя я бы предпочел "соответствующего" - в прошлом или в будущем)
1 hr
  -> Спасибо,можно и "соответствующего" :)

agree  transls1: в зависимости от контекста может быть, например, в ценах текущего финансового года; на период действия контракта и т.д.
6 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Rusinterp
6 hrs
  -> Спасибо,Александра :)

agree  Vladimir Dubisskiy: sounds good to me
7 hrs
  -> Thank you :)

agree  arksevost
8 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Marimba: Согласна. В ценах того года, о котором идет речь в документе.
9 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Alexander Bednov
13 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Svetlana Chekunova: соответствующего года
15 hrs
  -> Согласна с "соответствующим" годом,спасибо :)

agree  Vladimir Vaguine: соответствующего
16 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Сергей Лузан: соответствующего
21 hrs
  -> Спасибо:)

agree  Natalie Lyssova: соответствующего
1 day13 hrs
  -> Спасибо :)

agree  tanyazst: cоответствующего
1 day16 hrs
  -> Спасибо :)

agree  Remedios
2 days10 hrs

agree  Dilshod Madolimov
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search