KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

senior members of the XXX management team

Russian translation: высшие руководители/топ-менеджеры xxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:41 Jun 5, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / aquisitions

English term or phrase: senior members of the XXX management team

Royal Phobos Electronics and Voice Control Systems Inc. have announced that they have signed a definitive merger agreement for Phobos to acquire all of the outstanding shares of VCS for $4 per share, for a total transaction value of approximately $59 million. VCS will become a key part of Phobos Speech Processing, a business unit of Phobos Business Electronics. Senior members of the VCS management team will play leading roles in the new merged company.

заранее спасибо

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 1665 (3 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 25
Local time: 22:17

Russian translation:высшие руководители/топ-менеджеры xxx

Explanation:
Why нет?

На руководящие позиции в новой компании будут назначены топ-менеджеры VCS

Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 22:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

высшие руководители/топ-менеджеры xxx

Jura Gorohovsky

3 +1

высшее руководство компании xxx

Natalia Baryshnikova

старший состав административно-управленческого персонала компании ХХХ

VLAS-FLC.COM

старшие менеджеры компании VCS будут играть ведущие роли в управлении...

Konstantin Kisin

главные менеджеры компании ХХХ

Margarita

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

senior members of the xxx management team

высшие руководители/топ-менеджеры xxx

Explanation:
Why нет?

На руководящие позиции в новой компании будут назначены топ-менеджеры VCS

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

senior members of the xxx management team главные менеджеры компании ХХХ

Explanation:
главные управляющие
главные должностные лица
Слово "команда" я бы опустила.

Margarita
United States
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

senior members of the xxx management team старшие менеджеры компании VCS будут играть ведущие роли в управлении...

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-05 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

наверное "высшие" лучше...эхх, забывается великий и могучий :(

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 50

52 mins confidence:

senior members of the xxx management team старший состав административно-управленческого персонала компании ХХХ

Explanation:
старший состав административно-управленческого персонала компании ХХХ

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-05 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

займет ключевые позиции.....

VLAS-FLC.COM
United Kingdom
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 62

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

senior members of the xxx management team высшее руководство компании xxx

Explanation:

Natalia Baryshnikova
Local time: 22:17
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senior members of the XXX management team

Russian translation: высшие руководители/топ-менеджеры xxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

senior members of the XXX management team

Russian translation: высшие руководители/топ-менеджеры xxx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.