English: 8% rolling 12 monthRussian translation: скользящая средняя за 12 месяцев - 8% 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 8% rolling 12 month | | Russian translation: | скользящая средняя за 12 месяцев - 8% | | Entered by: | Demo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: 8% rolling 12 month | Не знаю, как лучше перевести
8% rolling 12 month
Вот вся фраза:
We have been successful in defending our market share (8% rolling 12 month) so far and keeping up the pace with the market.
Спасибо!!! |
| | | скользящая средняя за 12 месяцев - 8% | Explanation:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-16 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Пока что нам удалось сохранить свою рыночную долю (скользящая средняя за 12 месяцев - 8%) и ...
|
| Selected response from:
 Yelena Pestereva
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| предположение
Explanation:
На настоящее время нам удалось удержать свою долю на рынке (8% в течение 12 месяцев), успевая за темпами развития рынка.
Имеется в виду, что относительная доля (процент рынка) удерживается несмотря на то, что рынок не стоит на месте (растет), т.е. в абсолютном выражении количество заказчиков компании растет.
| xxxTatiana Nero
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
| 8%, скользящий расчет на 12 месяцев
Explanation:
rolling = Практика, распространенная на многих рынках ценных бумаг, в соответствии с которой расчет по операции производится в течение фиксированного количества дней после совершения сделки. На Лондонской фондовой бирже, однако, существует практика ведения двух- или трехнедельных счетов по сделкам с фиксированным расчетным днем после закрытия счета
| Victor Sidelnikov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
