KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

negative control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: negative control
Strong *negative control* to be achieved through robust Corporate Governance and protection of minority shareholder rights.
Dmitry Golovin
Local time: 00:26
Advertisement


Summary of answers provided
4негативный контроль
Olga Dyakova
4"обратная связь"
Vitaly Ashkinazi
2 +1отрицательный контроль
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
негативный контроль


Explanation:
Lingvo 11 (Management):
negative control - негативный контроль ( проверяет отсутствие нежелательных явлений и/или их повторения )
антоним: positive control - позитивный контроль ( проверяет, насколько эффективно выполнение задач)

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"обратная связь"


Explanation:
http://links.jstor.org/sici?sici=0022-1821(195806)6:3<173:PA...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
отрицательный контроль


Explanation:
Это дело, наверняка, заимствовано из медицинской терминологии, и имет тот же смысл:

... что оценка диагностической эффективности подобных тест - систем осуществляется на практически здоровых людях ("отрицательный контроль") и больных ...
www.npods.ru/upload/1047577658.doc


mk_lab
Ukraine
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search