KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

Market friendliness of XXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Market friendliness of XXX
его знание рынка или знание рынка о нем?
Dmitry Golovin
Local time: 02:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1соответствие требованиям рынка
Valery Kaminski
3 +1способность ХХХ удовлетворять запросы рынка
Vitaly Ashkinazi
3ххх легко продается/находит своих покупателей
Olga Dyakova


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
market friendliness of xxx
способность ХХХ удовлетворять запросы рынка


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market friendliness of xxx
ххх легко продается/находит своих покупателей


Explanation:
Возможно, я ошибаюсь, но такой вариант не противоречит смыслу вопроса, имхо

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
market friendliness of xxx
соответствие требованиям рынка


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-20 15:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:fFh2mlDw3-4J:www.ecsocm...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Romanova-Wasike
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search