KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

with articulate and outgoing personality

Russian translation: умеющий ясно выражать свои мысли и общительный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Mar 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: with articulate and outgoing personality
резюме
Multilingual project manager, hardworking, self-motivated and responsible with articulate and outgoing personality. Analytical abilities; .....
Многоязычный менеджер проекта, трудолюбивый, инициативный и ответственный ????
Vova
Local time: 15:03
Russian translation:умеющий ясно выражать свои мысли и общительный
Explanation:
.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9умеющий ясно выражать свои мысли и общительный
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
умеющий ясно выражать свои мысли и общительный


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Watkin
0 min
  -> Спасибо!

agree  Jolanta Cakke
4 mins
  -> Спасибо!

agree  salavat
15 mins
  -> Спасибо!

agree  The Misha
55 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga and Igor Lukyanov: "четко формулировать" и "комуникабельный"
1 hr
  -> Спасибо! Игорь, Ваш вариант, пожалуй, лучше.

agree  Olga Cartlidge: also "kontaktnyy" rather than "комуникабельный".
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Smantha
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Faina Furman: "ясно ИЗЛАГАЮЩИЙ свои мысли"
10 hrs

agree  Roman Bouchev: зачем контактный (человек не утюг), когда есть другие хорошие прилагательные (хотя бы открытый), а коммуникабельным может быть не каждый в отличие от коммуникативного.
2 days25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search