English: just beat consensusRussian translation: немного превышать консенсус-прогноз 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | just beat consensus | | Russian translation: | немного превышать консенсус-прогноз | | Entered by: | Dmitry Golovin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: just beat consensus | | Ensure guidance is realistic, but conservative – always aim *not to meet but just beat consensus*. |
| | | немного превышать консенсус-прогноз | Explanation:
Прогноз компании должен немного превышать консенсусные ожидания (консенсус-прогноз)
В данном контексте guidance - это та оценка (прогноз) собственных показателей за определенный период, который представляет компания. Соответственно, автор рекомендует, чтобы эта оценка рассчитывалась таким образом, чтобы ненамного превышать консенсусные ожидания участников рынка. |
| Selected response from:
Sergey Gorelik
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо за подробный ответ! Вы ответили сразу на два вопроса!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
42 mins confidence: |
8 hrs confidence: |
| старайся делать лучше, чем надо
Explanation:
Это старая (conservative) присказка:
Старайся делать лучше, чем надо - хуже само получится, а в результате будет то, что ты хотел.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| немного превышать консенсус-прогноз
Explanation:
Прогноз компании должен немного превышать консенсусные ожидания (консенсус-прогноз)
В данном контексте guidance - это та оценка (прогноз) собственных показателей за определенный период, который представляет компания. Соответственно, автор рекомендует, чтобы эта оценка рассчитывалась таким образом, чтобы ненамного превышать консенсусные ожидания участников рынка.
| Sergey Gorelik
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 46
|
| Note from asker to answerer| Спасибо за подробный ответ! Вы ответили сразу на два вопроса! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
