just beat consensus
Russian translation: немного превышать консенсус-прогноз
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Mar 25, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Gorelik Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1необходимо стремиться не к ожидаемому всеми, а к немного большему Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
не только догнать, но и перегнать Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
старайся делать лучше, чем надо Explanation: Это старая (conservative) присказка: Старайся делать лучше, чем надо - хуже само получится, а в результате будет то, что ты хотел. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
немного превышать консенсус-прогноз Explanation: Прогноз компании должен немного превышать консенсусные ожидания (консенсус-прогноз) В данном контексте guidance - это та оценка (прогноз) собственных показателей за определенный период, который представляет компания. Соответственно, автор рекомендует, чтобы эта оценка рассчитывалась таким образом, чтобы ненамного превышать консенсусные ожидания участников рынка. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations