exclusion or limitation of .... damage

12:28 Mar 30, 2007 

Роман, да, вот последнее было бы лучше, но отправил уже перевод.

12:13 Mar 30, 2007 

Я б не стал разжевывать. Как в оригинале, так и в переводе из контекста понятно, что ответственность перед потребителем, а не потребителя. Можно еще к.-н. так: "может не дейстовать в вашем случае"

06:30 Mar 30, 2007 

Роман, с понимаем-то сложностей и не было, я о формулировке говорил. Не скажешь ведь про "отмазки" в переводе. А если переводить дословно "это освобождение/исключение или ограничение не касается вас", то звучит странно, как если бы освобождение/исключение или ограничение налагалось на покупателя, а не на производителя. В любом случае звучало бы запутанно.
Поэтому я подумал и перефразировал так (стремясь максимально сохранить близость к оригиналу):
поэтому это ограничение или исключение может не распространяться на ответственность перед вами

20:08 Mar 29, 2007 

ничего не усложняется. "May not apply to you" означает, что если вы потребитель, проживающий в такой стране, то никакие отмазки об ограничении ответственности не канают, и компания ХХХ перед вами ОТВЕЧАЕТ :)

11:10 Mar 29, 2007 

усложняется тем, что это limitation or exclusion еще надо употребить по отношению к потребителю ("so the above limitation or exclusion may not apply to you"), а "ответственность", если ее использовать, относится к фирме-производителю.