English: actuals are lower/higher than budgetRussian translation: реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | actuals are lower/higher than budget | | Russian translation: | реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете | | Entered by: | Annabella |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / structure of the company | | English term or phrase: actuals are lower/higher than budget | Будьте добры, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу из сабжа.
Заранее спасибо!
Monthly written report; it should give the XXX clear insight in sales development (last month and forecast for the remainder of the year), profit development (plus explanation if actuals are lower/higher than budget) business developments, personnel developments. |
| | | Selected response from:
 Mikhail Kropotov
Russian Federation
| Note from asker to answererThanks a lot, Mikhail!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 |
| фактические показатели отличаются от плановых
Explanation:
чтобы покороче
| Intrada
Latvia
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
|
|
| |
The translation workplace 
