This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

to the government and governmental authorities

Russian translation: органы государственной власти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: governmental authorities
Russian translation:органы государственной власти
Entered by: Yelena Pestereva

21:36 Aug 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract for managing
English term or phrase: to the government and governmental authorities
По отдельности и в общем, вроде бы нет проблем. The government - правительство, governmental authorities - государственные органы. Но вместе, во фразе
-----------------
to prepare and file applications, reports or returns to government or governmental authorities
---------------------------------------
я в тупике. В принципе, governmental authorities - это и есть government, или я чего-то не вижу?
Подавать отчеты правительству? Т.е., кабинету министров? Как можно подавать отчеты government-y если не подавая их государственным органам?
ArnieT
Ukraine
Local time: 07:50
органы государственной власти
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2органы государственной власти
Yelena Pestereva
5 +1правительство и правительственные органы власти
Irene N
4в государственно-административный аппарат
Katia Gygax


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в государственно-административный аппарат


Explanation:
Или в в государственно-административные органы

Т.е. в органы управления и административные органы

Katia Gygax
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
органы государственной власти


Explanation:
ИМХО

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 357
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene N: Неверно по-русски. Государственные органы власти.
6 hrs
agree  Marine Tom: Согласен. Касательно вышеизложенного: либо "государственные органы", либо "органы государственной власти", но не "государственные органы власти".
15 hrs
  -> Спасибо. Государственные органы в эконом. тексте лучше
agree  Volha K
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
правительство и правительственные органы власти


Explanation:
Ср. например, выражения:

Минрегион России предлагает внести в Правительство предложения по изменению законодательства, касающегося защиты прав пострадавших соинвесторов

и

правительственные органы власти регионального уровня

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-16 00:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Но вполне могут подавать правительству Москвы. Опять же, не родная Вам, кажется, эта лексика:-) Без обид...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-20 05:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда и органы местной власти? Или мы все же говорим "местные органы власти"?

Irene N
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Ну, здесь Правительство именно Кабинет министров или Дума. Но я не думаю, что предприятия подают свои отчеты Кабинету министров или думе.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva: спасибо!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search