English: to the government and governmental authoritiesRussian translation: органы государственной власти 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | governmental authorities | | Russian translation: | органы государственной власти | | Entered by: | Yelena Pestereva |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract for managing | | English term or phrase: to the government and governmental authorities | По отдельности и в общем, вроде бы нет проблем. The government - правительство, governmental authorities - государственные органы. Но вместе, во фразе
-----------------
to prepare and file applications, reports or returns to government or governmental authorities
---------------------------------------
я в тупике. В принципе, governmental authorities - это и есть government, или я чего-то не вижу?
Подавать отчеты правительству? Т.е., кабинету министров? Как можно подавать отчеты government-y если не подавая их государственным органам? |
| | | Selected response from:
 Yelena Pestereva
Russian Federation
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| в государственно-административный аппарат
Explanation:
Или в в государственно-административные органы
Т.е. в органы управления и административные органы
| Katia Gygax
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 129
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
